BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to view sehen; ansehen {vt} [listen] [listen]

viewing sehend; ansehend

viewed gesehen; angesehen [listen] [listen]

views [listen] sieht; sieht an [listen]

viewed sah; sah an [listen]

view; vista [poet.] (of sth.) [listen] [listen] Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

views; vistas [listen] Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

a room with a view ein Zimmer mit Aussicht

viewless ohne Aussicht

a holiday flat with a view of the sea eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

an unencumbered view of the ocean from the balcony freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

a scenic view of the mountains eine malerische Aussicht auf die Berge

The house has wonderful views over the valley. Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

top view Ansicht im Grundriss

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

rear view Ansicht von hinten

overhead view Ansicht von oben

view from below Ansicht von unten

front view Ansicht von vorn

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

view [listen] Meinung {f}; Ansicht {f} [listen] [listen]

views [listen] Meinungen {pl}; Ansichten {pl} [listen]

to form a view on sich eine Meinung bilden über

to have definite views on ... eine feste Meinung haben von ...

to hold a view eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten

to change one's view/opinion seine Meinung/Ansicht ändern

a distorted view of sth. ein verdrehtes Bild von etw.

topview; top view; plan [listen] Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} [listen] [listen]

topviews; top views; plans [listen] Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} [listen]

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

viewpoint; point of view; angle; vantage point; perspective [fig.] (of a person) [listen] [listen] [listen] Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person) [listen] [listen] [listen]

sb.'s viewpoint on sth. jds. Standpunkt zu etw.

from my viewpoint; from my point of view aus meiner Sicht; von meiner Warte aus

from a security perspective aus Sicherheitssicht

from my point of view von meinem Standpunkt aus

to take the view that den Standpunkt vertreten, dass

to take the view auf dem Standpunkt stehen

from the viewpoint of security vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

to see sth. from a different angle etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

from the vantage point of the present; from today's perspective aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

to consider a matter from all angles eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

Think of it from the child's viewpoint. Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Everyone has their own viewpoint on the matter. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von (veraltend) [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.} [listen]

in the light of the above/aforesaid unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen]

in the light of recent events angesichts der jüngsten Ereignisse

in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

view [listen] Anschauung {f}; Betrachtung {f}; Auffassung {f} [listen] [listen]

views [listen] Anschauungen {pl}; Betrachtungen {pl}; Auffassungen {pl}

to come to the conclusion that zu der Anschauung gelangen, dass

upon a closer view bei näherem Hinsehen

to view betrachten; ansehen; anschauen {vt} [listen] [listen] [listen]

viewing betrachtend; ansehend; anschauend

viewed betrachtet; angesehen; angeschaut [listen] [listen]

views [listen] betrachtet; sieht an; schaut an [listen]

viewed betrachtete; sah an; schaute an

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

point of view; viewpoint; aspect [listen] [listen] Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} [listen]

points of view; viewpoints; aspects [listen] Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

main aspect; key aspect Hauptaspekt {m}

seen from this viewpoint/aspect unter diesem Aspekt (betrachtet)

from a practical point of view; from the practical aspect aus praktischer Sicht

to approach/ consider the issue from different points of view die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

on view ausgestellt {adj} (Museum) [listen]

to view; to have a look besichtigen {vt} [listen]

viewing; having a look besichtigend

viewed; had a look besichtigt

retrospective view; retrospect Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]

retrospective views; retrospects Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}

a retrospect of the events of the past months ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve. Im Rückblick/Rückblickend gesehen scheinen viele Dinge naiv.

view of life Lebensauffassung {f}

views of life Lebensauffassungen {pl}

view of the city; view of the town Stadtansicht {f}

views of the city; views of the town Stadtansichten {pl}

view of the world; worldview Weltsicht {f}; Weltansicht {f}

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc. zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough. Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

point of view; way of looking at things [listen] Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}

views; ways of looking at things [listen] Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}

one-sided view einseitige Sichtweise

differing views unterscheidliche Sichtweise

from a legalistic point of view; on a legalistic level formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]

on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

to constitute a formal legal condition (for sth.) formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen

to meet (the) formal legal requirements die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror [listen] Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors Außenspiegel {pl}

power mirrors elektrisch verstellbare Außenspiegel

list view Listenansicht {f} [comp.]

list views Listenansichten {pl}

By default, list view shows headings at the top of the columns. Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.

aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]

aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}

oblique air photograph Schrägluftbild {n}

side view Seitenansicht {f}

L.H. side view linke Seitenansicht

R.H. side view rechte Seitenansicht

icon view Symbolansicht {f} [comp.]

icon views Symbolansichten {pl}

The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting. Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.

custody pending deportation; custody with a view to deportation Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.]

to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden

to take a broad view eine großzügige Auffassung vertreten

custody pending extradition; custody with a view to extradition Auslieferungshaft {f}

to take into custody prior to extradition in Auslieferungshaft nehmen

exterior view Außenansicht {f}

exterior views Außenansichten {pl}

to obstruct sb.'s view by a building jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]

tree view Baumansicht {f} [comp.]

sb.'s view jds. Betrachtungsweise {f}; jds. Sichtweise {f}; jds. Sicht

approach (to); view (of) [listen] [listen] Betrachtungsweise {f}

pay per view Bezahlung {f} pro Einzelabruf [comp.] [telco.]

angular field; angle of view (optics) Blickwinkel {m} (Optik) [phys.]

detail view; detailed view Detailansicht {f}

detail views; detailed views Detailansichten {pl}

detailed view; detail view; detailed picture Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n}

diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights Diopter; Sehspalte {n}

top view Draufsicht {f} (technische Zeichnung)

exploded view; blown-up view (drawing) Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)

exploded view; exploded diagram Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)

exploded views; exploded diagrams Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}

exploded view drawing; blown-up drawing Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

exploded view drawings; blown-up drawings Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsdarstellungen {pl}

front view switch panel Frontansicht-Schaltschrank {m} [techn.]

worm's-eye view Froschperspektive {f}

general view Gesamtansicht {f}

general views Gesamtansichten {pl}

general view; general pattern Gesamtbild {n}

field of vision; field of view; range of vision; visual field Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m}

ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.] [listen] Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f} [listen] [listen]

ground plans; horizontal projections; top views; plots Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}

interior view Innenansicht {f}

interior views Innenansichten {pl}

in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]

More results >>>