BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to wing [listen] fliegen {vi} [listen]

winging fliegend

winged geflogen

wing [listen] Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen]

wings [listen] Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen]

variable-span wing Teleskopflügel {m}

to rock wings mit den Tragflächen wackeln

wing [listen] Flügel {m} [listen]

wings [listen] Flügel {pl} [listen]

to beat its wings; to flap its wings mit den Flügeln schlagen; flattern

wing (poultry cut) [listen] Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen]

wings [listen] Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen]

grill wing Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]

section; wing; block (part of a building) [listen] [listen] [listen] Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) [listen]

sections; wings; blocks [listen] Trakte {pl}; Flügel {pl} [listen]

administrative wing Verwaltungstrakt {m}

Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.] Major {m} [aviat.] [mil.]

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

wing [listen] Fittich {f}

to take sb. under one's wings jdn. unter seine Fittiche nehmen

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

wing; tenor joint (wind instrument) [listen] Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]

wings; tenor joints [listen] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}

wing [listen] Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)

wings [listen] Seitenflügel {pl}

wing (football) [listen] Flanke {f} (Fußball) [sport] [listen]

wings [listen] Flanken {pl}

to attack down the wings über die Flanken angreifen

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]

wing area Flügelfläche {f} [aviat.]

wing spar Flügelholm {m} [aviat.]

wing spars Flügelholme {pl}

wing nut Flügelmutter {f} [techn.]

wing nuts Flügelmuttern {pl}

wing share cultivator; winged share cultivator Flügelschargrubber {m} [agr.]

wing share cultivators; winged share cultivators Flügelschargrubber {pl}

wing screw; winged screw Flügelschraube {f} [techn.]

wing screws; winged screws Flügelschrauben {pl}

wing spur Flügelsporn {m} [anat.] [ornith.]

wing depth; chord of wing Flügeltiefe {f} [aviat.]

wing taper Flügelzuspitzung {f} [aviat.]

wing commander Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

flag ship [Am.] Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores

wing chair Ohrensessel {m}

wing chairs Ohrensessel {pl}

wing feather Schlafittchen {n} (Rockschoß)

wing commander Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]

wing commanders Staffelkommandanten {pl}

wing panel Tragfläche {f}

wing trailing edge Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.]

wing trailing edges Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl}

wing assembly; wing unit Tragwerk {n}; Tragwerkzelle {f}; Flügelzelle {f} [aviat.]

wing assemblies; wing units Tragwerke {pl}; Tragwerkzellen {pl}; Flügelzellen {pl}

wing system Tragwerksystem {n} [aviat.]

wing systems Tragwerksysteme {pl}

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] (formal); to wing it [coll.]; to busk it [coll.] [listen] [listen] improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

improvising; ad-libing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend

improvised; ad-libed; extemporized/extemporised; winged it; busked it improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

I had to ad-lib because I had forgotten my notes. Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

limb; wing [listen] [listen] Schenkel {m}

normal limb aufrechter Schenkel

upper limb; roof limb hangender Schenkel

lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb liegender Schenkel

overturned limb überkippter Schenkel

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror [listen] Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors Außenspiegel {pl}

power mirrors elektrisch verstellbare Außenspiegel

prison wing [Br.]; prison ward [Am.] Gefängnistrakt {m}

prison wings; prison wards Gefängnistrakte {pl}

high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.] Hochsicherheitstrakt {m}

mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen] Kotflügel {m} [auto]

mudguards; wings; fenders [listen] Kotflügel {pl}

front/rear mudguard/fender vorderer/hinterer Kotflügel

centrist wing Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]

iliac wing fracture Beckenschaufelfraktur {f} [med.]

iliac wing fractures Beckenschaufelfrakturen {pl}

bite-wing (x-ray) Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.]

wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/ Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]

delta wing Deltaflügel {m} [aviat.]

delta wings Deltaflügel {pl}

delta-wing aircraft Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)

delta-wing aircraft Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}

rotary wing; rotating wing Drehflügel {m} [aviat.]

rotary wings; rotating wings Drehflügel {pl}

rotary wing aircraft Drehflügler {m} [aviat.]

rotary wing aircraft Drehflügler {pl}

expeditionary wing [Am.] Einsatzgeschwader {n} (Luftwaffe) [aviat.] [mil.]

fixed-wing aircraft; fixed-wing plane Flächenflugzeug {n}; Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.]

fixed-wing aircraft; fixed-wing planes Flächenflugzeuge {pl}; Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl}

wing-clipping of birds Flügelkupieren {n} bei Vögeln

gull-wing door Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [auto]

gull-wing car Flügeltürer {m} [auto]

gull-wing cars Flügeltürer {pl}

moving wing; active leaf Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]

large-wing agitator Großflügelrührwerk {n} [techn.]

large-wing agitators Großflügelrührwerke {pl}

rear spoiler; rear wing; aero coil Heckspoiler {m} [auto]

high-wing aircraft Hochdecker {m} [aviat.]

high-wing aircraft Hochdecker {pl}

More results >>>