BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.]) linksgerichtet; linksorientiert; links {adj} [pol.] [listen]

to wing [listen] fliegen {vi} [listen]

winging fliegend

winged geflogen

wing [listen] Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen]

wings [listen] Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen]

variable-span wing Teleskopflügel {m}

to rock wings mit den Tragflächen wackeln

wing [listen] Flügel {m} [listen]

wings [listen] Flügel {pl} [listen]

to beat its wings; to flap its wings mit den Flügeln schlagen; flattern

wing (poultry cut) [listen] Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen]

wings [listen] Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen]

grill wing Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]

section; wing; block (part of a building) [listen] [listen] [listen] Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) [listen]

sections; wings; blocks [listen] Trakte {pl}; Flügel {pl} [listen]

administrative wing Verwaltungstrakt {m}

Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.] Major {m} [aviat.] [mil.]

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

wing [listen] Fittich {f}

to take sb. under one's wings jdn. unter seine Fittiche nehmen

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

wing; tenor joint (wind instrument) [listen] Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]

wings; tenor joints [listen] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}

wing [listen] Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)

wings [listen] Seitenflügel {pl}

wing (football) [listen] Flanke {f} (Fußball) [sport] [listen]

wings [listen] Flanken {pl}

to attack down the wings über die Flanken angreifen

wing markings (with insects) Flügelzeichnung {f} (bei Insekten) [zool.]

forewing markings Vorderflügelzeichnung {f}

hindwing markings Hinterflügelzeichnung {f}

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]

wing area Flügelfläche {f} [aviat.]

wing spar Flügelholm {m} [aviat.]

wing spars Flügelholme {pl}

wing nut Flügelmutter {f} [techn.]

wing nuts Flügelmuttern {pl}

wing share cultivator; winged share cultivator Flügelschargrubber {m} [agr.]

wing share cultivators; winged share cultivators Flügelschargrubber {pl}

wing screw; winged screw Flügelschraube {f} [techn.]

wing screws; winged screws Flügelschrauben {pl}

wing spur Flügelsporn {m} [anat.] [ornith.]

wing depth; chord of wing Flügeltiefe {f} [aviat.]

wing taper Flügelzuspitzung {f} [aviat.]

wing commander Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

flag ship [Am.] Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores

wing chair Ohrensessel {m}

wing chairs Ohrensessel {pl}

wing feather Schlafittchen {n} (Rockschoß)

wing of dam; dam wing (water engineering) Sperrenflügel {m} (Wasserbau)

wings of dam; dam wings Sperrenflügel {pl}

wing commander Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.]

wing commanders Staffelkommandanten {pl}

wing panel Tragfläche {f}

wing trailing edge Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.]

wing trailing edges Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl}

wing assembly; wing unit Tragwerk {n}; Tragwerkzelle {f}; Flügelzelle {f} [aviat.]

wing assemblies; wing units Tragwerke {pl}; Tragwerkzellen {pl}; Flügelzellen {pl}

wing system Tragwerksystem {n} [aviat.]

wing systems Tragwerksysteme {pl}

to take wing [fig.] (of a thing) richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)

taking wing richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd

taken wing richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt

to let your thoughts take wing seinen Gedanken freien Lauf lassen

Let your imagination take wing. Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

It is doubtful whether the project will take wing. Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

At this point the story takes wing. Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] [listen] [listen] improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

improvising; ad-libing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend

improvised; ad-libed; extemporized/extemporised; winged it; busked it improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

I had to ad-lib because I had forgotten my notes. Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

limb; wing [listen] [listen] Schenkel {m}

normal limb aufrechter Schenkel

upper limb; roof limb hangender Schenkel

lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb liegender Schenkel

overturned limb überkippter Schenkel

to take wing (for a place) [fig.] (of a person) sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person)

taking wing sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend

taken wing sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst

She took wing for Australia. Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror [listen] Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors Außenspiegel {pl}

power mirrors elektrisch verstellbare Außenspiegel

prison wing [Br.]; prison ward [Am.] Gefängnistrakt {m}

prison wings; prison wards Gefängnistrakte {pl}

high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.] Hochsicherheitstrakt {m}

mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen] Kotflügel {m} [auto]

mudguards; wings; fenders [listen] Kotflügel {pl}

front/rear mudguard/fender vorderer/hinterer Kotflügel

to take wing [poet.] (of an animal) sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.]

taking wing sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend

taken wing sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben

centrist wing Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]

iliac wing fracture Beckenschaufelfraktur {f} [med.]

iliac wing fractures Beckenschaufelfrakturen {pl}

bite-wing (x-ray) Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.]

wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/ Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]

delta wing Deltaflügel {m} [aviat.]

delta wings Deltaflügel {pl}

delta-wing aircraft Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)

delta-wing aircraft Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}

rotary wing; rotating wing Drehflügel {m} [aviat.]

rotary wings; rotating wings Drehflügel {pl}

rotary wing aircraft Drehflügler {m} [aviat.]

rotary wing aircraft Drehflügler {pl}

expeditionary wing [Am.] Einsatzgeschwader {n} (Luftwaffe) [aviat.] [mil.]

fixed-wing aircraft; fixed-wing plane Flächenflugzeug {n}; Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.]

fixed-wing aircraft; fixed-wing planes Flächenflugzeuge {pl}; Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl}

wing-clipping of birds Flügelkupieren {n} bei Vögeln

More results >>>