BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

grill [listen] Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.] [listen]

grills Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl}

to grill sth.; to broil sth. [Am.] etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.]

grilling; broiling grillend

grilled; broiled gegrillt

to charbroil sth. [Am.] etw. mit/auf/über Holzkohle grillen

seafood grill gegrillte Meeresfrüchte

to grill sb. jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]

to grill sb. about jdn. ausquetschen {vt} über

male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing) Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

barbecue grill; grill; barbecue; brazier [Am.] [listen] [listen] Gartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.]

barbecue grills; grills; barbecues; braziers Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl}

gas grill Gasgrill {m}; Gasgriller {m} [cook.]

gas grills Gasgrills {pl}; Gasgriller {pl}

grille; grill [listen] [listen] Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n} [listen]

grilles; grills Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl} [listen]

mixed grill Grillplatte {f} [cook.]

mixed grills Grillplatten {pl}

rotisserie; grill (used esp. in restaurant names) (restaurant specializing in roasted meat) [listen] Grillrestaurant {n} [cook.]

rotisseries; grills Grillrestaurants {pl}

charcoal grill Holzkohlengrill {m}; Holzkohlengriller {m} [cook.]

charcoal grills Holzkohlengrills {pl}; Holzkohlengriller {pl}

contact grill Kontaktgrill {m}; Kontaktgriller {m}; Plattengrill {m}; Plattengriller {m} [cook.]

contact grills Kontaktgrills {pl}; Kontaktgriller {pl}; Plattengrills {pl}; Plattengriller {pl}

radiator grill; radiator grille; radiator cowling Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto]

radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl}

ventilation grille; ventilation grill Lüftungsgitter {n}

ventilation grilles; ventilation grills Lüftungsgitter {pl}

raclette grill Raclette-Grill {m} [cook.]

raclette grills Raclette-Grills {pl}

aperture grille; aperture grill; tension mask Streifenmaske {f}

aperture grilles; aperture grills; tension masks Streifenmasken {pl}

weather protection grid; weather protection grill Wetterschutzgitter {n}

weather protection grids; weather protection grills Wetterschutzgitter {pl}

camp grill Campinggrill {m}; Campinggriller {m} [cook.]

camping grills Campinggrills {pl}; Campinggriller {pl}

wing (poultry cut) [listen] Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen]

wings [listen] Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen]

grill wing Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]

turkey [listen] Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Pute im Ganzen, bratfertig

Christmas turkey Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}

turkey [listen] Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]

Whole turkey, ready to grill Truthahn im Ganzen, bratfertig

tooth [listen] Zahn {m} [anat.] [listen]

teeth [listen] Zähne {pl} [listen]

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

false teeth falsche Zähne

to brush one's teeth [listen] seine Zähne putzen

to pull a tooth einen Zahn ziehen

to pick the teeth in den Zähnen herumstochern

to show/bare one's teeth die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to grill sb. jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to clench your teeth die Zähne aufeinanderbeißen

to grind one's teeth (in anger) (vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grit your teeth [fig.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

I gritted my teeth and fought my way through. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

to prick sth. etw. (leicht) anstechen {vt}

pricking anstechend

pricked angestochen

Prick the sausages before you grill them. Die Würste vor dem Grillen anstechen.

hibachi (traditional Japanese heating device) Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)

hibachi (small cooking grill) Hibachi (japanischer Grill)