BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gitter {n} [listen] grid [listen]

Gitter {pl} [listen] grids

bewegliche Gitter moving grids

Gitter {n} [min.] [listen] lattice [listen]

flächenzentriertes Gitter face-centered lattice; plane-centered lattice

hochsymmetrisches Gitter highly symmetrical lattice

raumzentriertes Gitter space-centered lattice

Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [listen] lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.) [listen]

Holzitter {n} wood lattice; wood trellis

Dachsprossen für Glasdächer trellis for glass roofs

Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} [listen] grating; flat grid [listen]

Rostpfahl {m} bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating

Gitter {n} [listen] latticework

Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall) crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distorsion (crystal) [listen]

Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl} crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distorsions

linienhafter Kristallfehler linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect

flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder

Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n} [listen] [listen] grate; grating [listen] [listen]

Roste {pl}; Feuerroste {pl}; Gitter {pl} [listen] grates; gratings

Etagenrost {m} multistage grate; stage grate

durch den Rost fallen to fall through the grate

Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie) [listen] checkerwork; checkers (metallurgy)

Maerz-Gitter {n} Maerz checkers

Zonengitterung {f} checkerwork arranged in zones/stages

Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n} [listen] grille; grill [listen] [listen]

Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl} [listen] grilles; grills

gitterförmig {adj}; Gitter... crossbarred; latticed; trellised; latticework ...; trelliswork ...

etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt} to trellis sth.; to provide sth. with a trellis

Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.] spot-welded wire grating

Punktschweißgitter {pl} spot-welded wire gratings

Atom {n} [phys.] atom [listen]

Atome {pl} atoms

Haftatom {n} trapped atom

Sauerstoffatom {n} oxygen atom

Atome unterschiedlichen Gewichts heterobares

vom Gitter losgelöstes Atom extra-lattice atom

Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.] chaetodon butterflyfish (zoological genus)

Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) blue spot butterflyfish

Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) blue stripe butterflyfish

Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis) double saddle butterflyfish

Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma) wrought iron butterflyfish

Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) auriga butterflyfish

Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus) yellowhead butterflyfish

Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) lined butterflyfish

Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus) pearlscale butterflyfish

Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus) golden stripe butterflyfish

Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi) latticed butterflyfish

Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis) Guyana butterflyfish

Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri) Gunther's butterflyfish

Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) Pakistan butterflyfish

Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris) lemon butterflyfish

Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) longsnout butterflyfish

Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) painted reef butterflyfish

Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) orange butterflyfish

Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) Marquesas butterflyfish

Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) golden butterflyfish

Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus) ornate butterflyfish

Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus) reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish

Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus) foureye butterflyfish

Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus) speckled butterflyfish

Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus) dot dash butterflyfish

Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus) melon butterflyfish

Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) saddleback butterflyfish

Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) banded butterflyfish

Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris) yellownose butterflyfish

Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus) black back butterflyfish

Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) black-wedged butterflyfish

Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) black pearlscale butterflyfish

Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) raccoon butterflyfish

Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri) tinker butterflyfish

Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) teardrop butterflyfish

Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum) triangle butterflyfish

Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) spotted butterflyfish

Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus) vagabond butterflyfish

Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus) pebbled butterflyfish

Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) four-spot butterflyfish

Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) white face butterflyfish

Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus) spot-tail butterflyfish

Gitterstange {f} bar [listen]

Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen bars [listen]

geodätisch {adj} geodesic; geodetic; geodesical

geodätische Abbildung geodetic projection

geodätische Breite geodetic latitude

geodätisches Datum geodetic datum

geodätisches Ellipsoid geodetic ellipsoid

geodätisches Gitter geodesic grid

geodätische Koordinaten geodetic coordinates

geodätische Länge geodetic length

hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel behind bars

hinter Gitter bringen to bring behind bars

sich lösen; sich ablösen {vr} (von etw.); abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {vi} to come off; to come loose (from sth.)

sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend coming off; coming loose

sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen come off; come loose

Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. The grille came loose from its mounting and fell on the ground.