BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

putting green; green (golf course) Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]

putting (golf) [listen] Einlochen {n} (Golf) [sport]

hole-in-one Einlochen direkt vom Abschlag

birdie Einlochen mit einem Schlag unter Par

eagle [listen] Einlochen mit zwei Schlägen unter Par

albatross; double eagle Einlochen mit drei Schlägen unter Par

condor; double albatross; triple eagle Einlochen mit vier Schlägen unter Par

putting into circulation Inverkehrbringen {n}

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing) abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

ptuting off; being off-putting abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

put off; been off-putting [listen] abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.] Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] Fragestellung {f} [listen]

by skilled questioning durch eine geschickte Fragestellung

The question has to be put differently. Die Fragestellung ist falsch.

distancing; putting at a distance Abstandnahme {f}

(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place) Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place) Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

initial operation; putting into operation; transition [listen] Inbetriebnahme {f} [listen]

The appliance will be put into operation in four days. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

(dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place) Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

shot put; shot-putting; putting the shot Kugelstoßen {n} [sport]

shot-putting runway and landing area; shot put area Kugelstoßanlage {f} [sport]

denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place) Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]

bedpan; putting basin Steckbecken {n}; Schieber {m}; Bettschüssel {f}; Bettpfanne {f} [med.]

bedpans; putting basins Steckbecken {pl}; Schieber {pl}; Bettschüsseln {pl}; Bettpfannen {pl}

changing the clocks; putting the clocks back or forward Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit

off-putting abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj}

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

Now I'm finally putting the finishing touches to it. Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)

putting into service; placing in service; commissioning [listen] in Betrieb nehmend

put into service; placed in service; commissioned [listen] in Betrieb genommen

to stage sth.; to put sth. on stage etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} [listen]

staging; putting on stage [listen] auf die Bühne bringend; aufführend

staged; put on stage auf die Bühne gebracht; aufgeführt [listen]

to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

till doomsday bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag {m}

It is just putting us off until Doomsday. Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.

tone [listen] Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)

to pitch it right; to find the right approach den richtigen Ton(fall) treffen

to take a different tone/approach einen anderen Ton anschlagen

She has an appalling way of putting things. Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).

in hushed tones in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme

abrasive tone scharfer Ton

to put a tourniquet on sth. etw. abbinden; abschnüren {vt} [med.]

putting a tourniquet abbindend; abschnürend

put a tourniquet abgebunden; abgeschnürt

to put up with; to face up to sich abfinden mit {vr}

putting up with; facing up to sich abfinden mit

put up with; faced up to sich abgefunden mit

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

to put away (in file) abheften; wegheften {vt}

putting away abheftend; wegheftend

put away abgeheftet; weggeheftet

to put away ablegen; aufgeben {vt} [listen] [listen]

putting away ablegend; aufgebend

put away abgelegt; aufgegeben

to put sb. off (cancel an appointment) jdm. absagen {vi} [soc.]

putting off absagend

put off [listen] abgesagt [listen]

I had to put her off yet again. Ich musste ihr schon wieder absagen.

It's too late to put them off now. Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

He put us off with the excuse that he had too much work to do. Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.] etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}

abolishing; putting an end; doing away abschaffend; beseitigend

abolished; put an end; done away [listen] abgeschafft; beseitigt

he/she abolishes er/sie schafft ab

I/he/she abolished [listen] ich/er/sie schaffte ab

he/she has/had abolished er/sie hat/hatte abgeschafft

to abolish frontiers Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen

to abolish restrictions Beschränkungen aufheben

to put offsb.; to deter sb. (of a thing) auf jdn. abschreckend wirken; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken (Sache)

putting off; deterring auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend

put off; deterred [listen] auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt

undeterred nicht abgeschreckt

to put off potential customers potentielle Kunden abschrecken

to deter potential investors mögliche Investoren verschrecken

to be deterred by the price vom Preis abgeschreckt werden

Don't let it put you off. Lass dich davon nicht abschrecken.

to put aside absehen von

putting aside the fact that ... davon abgesehen, dass ...; wenn man von der Tatsache absieht, dass ...

to put down abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt} [listen] [listen]

putting down abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend

put down abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt

to set aside sth.; to put aside sth. (from sth.) etw. (von etw.) abzweigen {vt}

setting aside; putting aside abzweigend

set aside; put aside abgezweigt

to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth. etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}

putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising alphabetisch ordnend; alphabetisierend

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised alphabetisch geordnet; alphabetisiert

puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises ordnet alphabetisch; alphabetisiert

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised ordnete alphabetisch; alphabetisierte

to be in alphabetical order alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein

to put up (on) [listen] anbringen; befestigen {vt} (an) [listen] [listen]

putting on anbringend; befestigend

put on [listen] angebracht; befestigt [listen] [listen]

he/she put on [listen] er/sie bringt an

I/he/she put on [listen] ich/er/sie brachte an

he/she has/had put on er/sie hat/hatte angebracht

to express sth.; to mention sth.; to put forwardsth. etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar)

expressing; mentioning; putting forward anbringend

expressed; mentioned; put forward [listen] [listen] angebracht [listen]

to put sth. into operation; to start upsth. etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen]

putting into operation; starting up in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

put into operation; started up in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

hot start-up heiß anfahren

cold start-up kalt anfahren

warm start-up warm anfahren

to put on [listen] anfügen; ansetzen {vt} [listen]

putting on anfügend; ansetzend

put on [listen] angefügt; angesetzt

to land; to put in; to berth [listen] [listen] [listen] anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

landing; putting in; berthing [listen] anlegend

landed; put in; berthed [listen] angelegt [listen]

to put on a leash anleinen {vt}

putting on a leash anleinend

put on a leash angeleint

to put onsth. (cause a device to begin to work) etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV etc.) [listen]

putting on anmachend; aufdrehend; einschaltend

put on [listen] angemacht; aufgedreht; eingeschaltet

to put up [listen] (öffentlich) anschlagen; aushängen {vt}

putting up anschlagend; aushängend

put up [listen] angeschlagen; ausgehängt

to put onsth.; to don sth. (formal) (place on a body part) (Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt} [listen] [listen] [listen]

putting on; donning anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend

put on; donned [listen] angezogen; aufgesetzt; angelegt [listen] [listen]

to put up [listen] aufscheuchen; aufjagen {vt}

putting up aufscheuchend; aufjagend

put up [listen] aufgescheucht; aufgejagt

to put off; to postpone (an event) (to; until; till) [listen] [listen] (eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf) [listen]

putting off; postponing verschiebend

put off; postponed [listen] [listen] verschoben [listen]

to put down sth.; to set down sth. (on paper) etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt}

putting down; setting down aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend

put down; set down aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht

to put sb. down on a list jdn. auf eine Liste setzen

to put onsth.; to affect sth. (formal) etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

putting on; affecting [listen] aufsetzend; zur Schau tragend

put on; affected [listen] [listen] aufgesetzt; zur Schau getragen

to put on a lugubrious look/a smile einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a happy face eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on/fake/affect a French accent einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on an act Theater spielen; jdm. etwas vormachen

I don't think she was hurt. She was just putting it on. Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

to put up; to set up; to post [listen] [listen] [listen] aufstellen {vt} [listen]

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

to put out auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt} [listen] [listen]

putting out auslöschend; ausmachend; ausstellend

put out ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt [listen]

to put off [listen] ausmachen; ausschalten {vt} [listen] [listen]

putting off ausmachend; ausschaltend

put off [listen] ausgemacht; ausgeschaltet [listen]

More results >>>