 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "anführen"){kind=small} |
|
| She pulled his leg. | Sie hat ihn veralbert. | |
| Are you pulling my leg (or what)? | Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? | |
| He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. | Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |