knew : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	to know sth. {knew; known}; to ken sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}	etw. kennen {vt}
	knowing	kennend
	known	gekannt
	I know	ich kenne
	you know	du kennst
	he/she knows	er/sie kennt
	I/he/she knew	ich/er/sie kannte
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gekannt
	I/he/she would know	ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
	to know sth. inside out	etw. in- und auswendig kennen
	to know about life	das Leben kennen
	to know about sth. {knew; known}	von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [geh.] {vi}
	knowing	wissend; Kenntnis habend
	known	gewusst; Kenntnis gehabt
	if only I knew whether/when/what ...	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...
	to know the drill	wissen, wie es geht
	I don't know anything/a thing about it.	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]
	Surely you know that ...	Du weißt doch, dass ...
	I knew it would happen.	Ich habe es vorhergesehen.
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	the minute that; the second that	in dem Augenblick, wo; in dem Moment, wo
	The second I saw him, I knew ...	In dem Augenblick, wo ich ihn sah, wusste ich ...
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	corny	abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj}
	It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.	Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.
	when (point in time)	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)
	scarcely ... when	kaum ... als
	those days when people saw themselves as being part of nature	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
	I had just graduated when the war started.	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.
	It was a time when people didn't have computers in their homes.	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.
	I knew him when. [coll.]	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	Do you know your way around here?	Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?
	I know my way around there very well.	Ich kenne ich mich dort gut aus.
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	really	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}
	The company is really a one-man operation.	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.
	No one knew how he really earned his money.	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
	as a matter of fact /AAMOF/	es ist so, dass...; nämlich {adv}
	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	to qualify as sth. (of a thing)	als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)
	Do you think this dress qualifies as evening wear?	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
	It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.	Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
	It doesn't qualify as a date if you bring along friends.	Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
	to be going to do sth./to happen; gonna do sth./happen [Am.] [slang]	etw. tun werden; etw. geschehen werden {v} (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses)
	I'm going to be late for work.	Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit.
	We knew there were going to be a lot of people.	Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.
	to reason	überlegen; folgern {vi}
	reasoning	überlegend; folgernd
	reasoned	überlegt; gefolgert
	reasons	überlegt; folgert
	reasoned	überlegte; folgerte
	to reason why	sich klarmachen, warum
	well reasoned	gut überlegt; gut durchdacht
	poorly reasoned	unüberlegt; nicht durchdacht
	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.
	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	than whom; than which [formal] (comparison)	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]
	a writer than whom there is none finer	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt
	love than which there is no greater	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann
	a musician than whom none is more expressive	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte
	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann
	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist
	to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth.	jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt}
	He is believed to be capable of keeping the country moving forward.	Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.
	I don't think she's up to much.	Ich traue ihr nicht viel zu.
	We never knew he had it in him.	Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.
	I wouldn't put it past him.	Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu.
	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.