mention : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to mention sth.	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}
	mentioning	erwähnend; anführend; angebend
	mentioned	erwähnt; angeführt; angegeben
	mentions	erwähnt; führt an; gibt an
	mentioned	erwähnte; führte an; gab an
	below-mentioned	unten aufgeführt
	to mention sth. in passing	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken
	A few are mentioned here for illustrative purposes.	Einige sind hier beispielhaft angeführt.
	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
	mention	Erwähnung {f}; Nennung {f}
	mentions	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}
	the first recorded mention of Austria	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich
	at the mention of a trip	als von einem Ausflug geredet wurde
	to deserve special mention	verdienen, besonders erwähnt zu werden
	She made no mention of her illness.	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.
	They all get a mention in the book.	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
	to mention briefly	andeuten; kurz erwähnen {vt}
	mentioning briefly	andeutend; kurz erwähnend
	mentioned briefly	angedeutet; kurz erwähnt
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	(jdm.) etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	favourable mention; plug; piece of publicity	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)
	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
	She gave a plug for her new film during the interview.	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
	He put in a plug for the band's new album on his radio program.	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
	I heard a plug for that place on the radio.	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.	etw. zur Sprache bringen {vt}
	to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
	to raise a question	eine Frage zur Sprache bringen
	May I bring up the question of ...	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.
	to express sth.; to mention sth.; to put forward ↔ sth.	etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar)
	expressing; mentioning; putting forward	anbringend
	expressed; mentioned; put forward	angebracht
	naming of the inventor; mention of the inventor	Erfinderbenennung {f}
	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)
	without mentioning; not to mention	abgesehen von; ganz zu schweigen von
	to plug sth. (mention publicly to promote it)	für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi}
	Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!	Und erst die Italiener!
	omission; failing to mention	Nichterwähnung {f}
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	explicit	ausdrücklich; deutlich; explizit {adj}
	There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
	greatly; thoroughly	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}
	greatly / thoroughly annoying	äußerst ärgerlich
	thoroughly anti-social	durch und durch asozial
	to greatly admire sb.	jdn. sehr bewundern
	to greatly / thoroughly enjoy sth.	etw. außerordentlich / sehr genießen
	to be thoroughly bored	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein
	to thoroughly deserve the award	den Preis ohne Einschränkung verdienen
	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
	casually; en passant	beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}
	to casually mention sth.; to mention sth. en passant	etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen
	to meet sb. casually	jdn. im Vorbeigehen treffen
	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}
	perhaps more revealingly	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	conveniently; deliberately	geflissentlich {adv}
	She conveniently forgot to mention that ...	Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...
	He deliberately overlooked me.	Er übersah mich geflissentlich.
	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	to refer to sb./sth. (mention)	von jdm./etw. sprechen; jdn./etw. erwähnen {vt}
	referring to	sprechend von; erwähnend
	referred to	gesprochen von; erwähnt
	My mother never referred to him again.	Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen.
	We agreed not to refer to the matter again.	Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.
	to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal]	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]
	Oliver omitted to mention that he was married.	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.
	Sometimes I fail to understand myself.	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	worthy	wert; würdig {adj}
	worthy of mention	erwähnenswert {adj}
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	to trace back to; to date from	auf etw. zurückgehen {vi}
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.