tracing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)	Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}
	contact tracing (for infection control)	Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]
	luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]	Gepäckermittlung {f} [transp.]
	batch tracing	Chargenverfolgung {f}
	product tracing	Produktrückverfolgung {f}
	tracing; trace copy	Pause {f}; Durchlichtkopie {f}
	tracing; tracking	Aufspüren {n}
	tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer	Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]
	tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers	Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}
	snapshot tracing program	selektives Protokollprogramm
	tracing of contours (manufacturing)	Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]
	tracing pin; profile tracer; tracer (tools)	Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]
	tracing pins; profile tracers; tracers	Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}
	tracing fluid	Nachweisflüssigkeit {f}; Indikatorflüssigkeit {f}
	tracing fluids	Nachweisflüssigkeiten {pl}; Indikatorflüssigkeiten {pl}
	tracing cloth	Pausleinen {n}; Pausleinwand {f}
	tracing paper	Pauspapier {n}
	tracing your (own) roots	Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]
	tracing file	Suchkartei {f}
	tracing files	Suchkarteien {pl}
	tracing paper	Transparentpapier {n}
	tracing dimension (structural steel engineering)	Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.]
	trace; tracing; backtrace	Ablaufverfolgung {f} [comp.]
	scribing; tracing; line-marking; marking (process)	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]
	skip tracing; skiptracing	Aufspüren {n} gesuchter Personen
	heat tracing	Begleitheizung {f} [techn.]
	steam tracing	Dampfbegleitheizung {f}
	(fossil) deposit-feeding tracing; sediment-mining traces; fodinichnia	(fossile) Fressspuren {pl}; Spuren {pl} von Sedimentfressern; Fodinichnia {pl} [biol.]
	contact tracing	Kontaktmanagement {n} [med.] [adm.]
	tracing	Nebeneintragungsvermerk {m}
	pattern wheel; tracing wheel; pounce wheel	Schnittmusterrädchen {n}; Markierrädchen {n}; Schnittkopierrädchen {n} [textil.]
	pattern wheels; tracing wheels; pounce wheels	Schnittmusterrädchen {pl}; Markierrädchen {pl}; Schnittkopierrädchen {pl}
	shipment tracking; tracking and tracing; track and trace /TAT/	Sendungsverfolgung {f} [transp.]
	search service; tracing service	Suchdienst {m}
	search services; tracing services	Suchdienste {pl}
	service for tracing missing persons	Vermisstensuchdienst {m}
	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
	electrical heat tracing	Elektrische Begleitheizung {f} [electr.]
	alarm tracing	Alarmverfolgung {f} [techn.]
	to trace sth.	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}
	tracing	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend
	traced	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt
	to trace	aufspüren; nachspüren {vt}
	tracing	aufspürend; nachspürend
	traced	aufgespürt; nachgespürt
	traces	spürt auf
	traced	spürte auf
	to locate sb.; to trace sb.	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}
	locating; tracing	ausfindig machend; ermittelnd; ausforschend
	located; traced	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht
	to trace out	trassieren {vt}
	tracing out	trassierend
	traced out	trassiert
	traces out	trassiert
	traced out	trassierte
	to trace	verfolgen; folgen {vt}
	tracing	verfolgend
	traced	verfolgt
	to trace back to; to date from	auf etw. zurückgehen {vi}
	tracing back to; dating from	zurückgehend auf
	traced back to; dated from	zurückgegangen auf
	The first written mention of the name dates from the year 1400.	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.