sorgfältig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}	elaborate
	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}	thorough
	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher	more thorough
	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten	most thorough
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough check was made of the criminals.
	sorgfältig; gewissenhaft {adj}	studious
	sorgfältig; sorgsam; gezielt; bewusst {adv}	studiously
	etw. bewusst / geflissentlich vermeiden	to avoid sth. studiously
	sorgfältig; gewissenhaft; genau; fleißig {adv}	diligently
	sorgfältig; gründlich; genau; akribisch {adj}	painstaking
	sorgfältig; gründlich; genau {adv}	painstakingly
	sorgfältig {adv}	elaborately
	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}	crisply
	sauber gezogene / gearbeitete Ränder	crisply defined edges
	die sorgfältig gebügelte Wäsche	the crisply ironed laundry
	etw. sauber schneiden	to crisply cut sth.
	etw. sauber falten	to crisply fold sth.
	Die Farben werden sauber wiedergegeben.	Colours are crisply rendered.
	akribisch; sorgfältig; bis ins kleinste Detail {adv} [aufwertend]	meticulously
	tadellos sauber	meticulously clean
	genau; sorgfältig {adj}	diligent
	von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}	hand-picked
	Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)
	etw. sorgfältig auswählen {vt}	to handpick sth.
	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]	shot (from a gun / cannon)
	Schüsse {pl}	shots
	Blattschuss {m} (Jagd)	shot into the chest; heart shot
	Kopfschuss {m}	headshot
	Gewehrschuss {m}	rifle shot
	gezielter Schuss	aimed shot; sighted shot
	sorgfältig abgezogener Schuss	squeezed shot
	einen Schuss abgeben	to fire a shot; to let off a shot
	versehentlich einen Schuss abfeuern	to accidentally discharge a shot
	Es löste sich ein Schuss.	A shot went off.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}	to elaborate sth.
	ausarbeitend	elaborating
	ausgearbeitet	elaborated
	(sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet {adj}	set-piece
	eine ausgearbeitete Rede	a set-piece speech
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]
	prüfend	examining; taking under advisement
	geprüft	examined; taken under advisement
	prüft	examines
	prüfte	examined
	einen Vorschlag prüfen	to examine a proposal; to take a proposal under advisement
	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen	to examine and verify sth. (thoroughly)
	ein Angebot wohlwollend prüfen	to examine an offer sympathetically
	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen	to examine sb./sth. from top to bottom
	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]	to examine whether the appeal is admissible
	Das ist noch zu prüfen.	This has yet to be examined.; This remains to be examined.
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}	to piece sth. together
	zusammensetzend; rekonstruierend	piecing together
	zusammengesetzt; rekonstruiert	pieced together
	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	Police are trying to piece together exactly what has gone on.