records : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	account books; accounts; accounting records	Geschäftsbücher {pl}; Bücher {pl} [econ.] [adm.]
	books and accounting records	Bücher und betriebliche Aufzeichnungen
	to cook the books; to cook the accounts [coll.]	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
	cooked the account	frisierte die Bücher
	creative accounting [coll.]	Fälschen von Geschäftsbüchern
	records of cash totals	Kassenbestandsnachweis {m} [econ.] [adm.]
	records of a case	Prozessakten {pl}
	registry; records office	Registratur {f} [adm.]
	registries; records offices	Registraturen {pl}
	ancient records	Altregistratur {f}
	main registry	Zentralregistratur {f}
	criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records	Strafregister {n} [jur.]
	criminal records entry; CRB entry [Br.]	Eintrag im Strafregister
	criminal record check; Criminal Records Bureau check [Br.]; CRB check [Br.]	Strafregisterüberprüfung {f}
	annals; chronological records	Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.]
	to go down/live on in the annals of sports	in die Annalen des Sports eingehen
	obligation to preserve commercial records	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)
	personnel records	Belegschaftsdaten {pl}
	accounting records; records and vouchers	Buchungsbelege {pl}; Buchungsunterlagen {pl} [econ.] [adm.]
	public viewing (of records)	öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.]
	clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.]	Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}
	clerks; keepers of the records; stenographers	Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}
	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]
	probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
	probability analyses of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
	motor vehicle registration records	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]
	church records; parish records	Kirchenregister {n}
	stock records; inventory records [Am.]	Lagerbestandsaufzeichnungen {pl}; Lageraufzeichnungen {pl}; Bestandsaufzeichnungen {pl} [econ.]
	inspection of an/the employer's wage and salary tax records	Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.]
	transcript of records	Notenübersicht {f} [stud.]
	transcripts of records	Notenübersichten {pl}
	authentic inspection records; authentic inspection documents	Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]
	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]
	room data records	Raumdatenerfassungsliste {f}
	call detail records	Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]
	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]
	(Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]	Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]
	Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages	Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}
	record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]	Strafregisterauszug {m} [jur.]
	Criminal Records Act	Strafregistergesetz {n}
	insurance papers; insurance records	Versicherungsunterlagen {pl}
	reviewing of records; study of the documents/files	Aktenstudium {n}
	tax documents; tax records	Steuerunterlagen {pl} [fin.]
	amortization record; amortisation record [Br.]	Abschreibungssatz {m}
	amortization records; amortisation records	Abschreibungssätze {pl}
	file; record	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]
	files; records	Akten {pl}
	to open a file; to compile a file	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]
	to put sth. on file; to file away ↔ sth.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]
	to keep sth. on file; to keep a record of sth.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
	to place/take sth. on record	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten
	Get me the record of the case.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].
	record	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	records	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
	geological record	geologische Dokumentation
	record; recording (audio, photography, video)	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	records; recordings	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}
	radio recording	Rundfunkaufnahme {f}
	voice recording; speech recording	Sprachaufnahme {f}
	record; recording	Aufzeichnung {f}; Protokollierung {f} (als Ergebnis) [comp.] [sci.]
	statistical records	statistische Aufzeichnungen
	irradiation record	Bestrahlungsprotokoll {n} [med.]
	irradiation records	Bestrahlungsprotokolle {pl}
	evidential / probative / probatory [Am.] force / value	Beweiskraft {f}
	the evidential value of business records	die Beweiskraft von Geschäftsbüchern
	pictorial documentation; photographic record	Bilddokumentation {f}
	pictorial documentations; photographic records	Bilddokumentationen {pl}
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)	Eintragen {n}; Eintragung {f} (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
	false entry in bank records	(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
	abstraction (of sth. from sth.)	Entnahme {f} (von etw. aus etw.)
	abstractions	Entnahmen {pl}
	the abstraction of water from wells	die Entnahme von Wasser aus Brunnen
	the abstraction of data from court records	die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten
	record of success	Erfolgsbilanz {f}
	records of success	Erfolgsbilanzen {pl}
	bad track linking record	Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]
	bad track linking records	Ersatzspurverkettungssätze {pl}
	screen record	Filmreportage {f}
	screen records	Filmreportagen {pl}
	aircraft maintenance record	Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
	aircraft maintenance records	Flugzeug-Wartungsberichte {pl}
	court file; court record; judicial record [Am.]	Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.]
	court files; court records; judicial records	Gerichtsakten {pl}
	heat treatment record	Glühprotokoll {n} [techn.]
	heat treatment records	Glühprotokolle {pl}
	obsolete record	Karteileiche {f} [adm.]
	obsolete records	Karteileichen {pl}
	sales voucher; sales record	Kassenbeleg {m}; Kassabeleg {m} [fin.]
	sales vouchers; sales records	Kassenbelege {pl}; Kassabelege {pl}
	box office record	Kassenrekord {m}
	box office records	Kassenrekorde {pl}
	health record	Krankenakte {f}; Gesundheitsakte {f} [med.]
	health records	Krankenakten {pl}; Gesundheitsakten {pl}
	electronic health record	elektronische Krankenakte
More results