BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.] floating rate note /FRN/; floater

variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann flip-flop floater

Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] [listen] hinging (of a window/door)

Fensteranschlag {m} window hinging

Türanschlag {m} door hinging

Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links [listen] right-hand/left-hand hinging

Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen [listen] hinging at the inside/outside

variabler Anschlag reversible hinging

Datensatz {m} [comp.] data record; record; data set [listen]

Datensätze {pl} data records; records; data sets [listen]

Datensatz mit fester Länge fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge variable-length record

leerer Datensatz dummy data record; dummy record

einen Datensatz anlegen to create a record

Gehaltsbestandteil {m} salary component

variabler Gehaltsbestandteil variable salary component

Industrieendoskop {n} [techn.] industrial endoscope; borescope

Industrieendoskope {pl} industrial endoscopes; borescopes

Industrieendoskop mit variabler Blickrichtung borescope with variable direction of view

Oszillator {m}; Schwingungserzeuger {m} oscillator

Oszillatoren {pl}; Schwingungserzeuger {pl} oscillators

Stoßoszillator {m}; Pendeloszillator {m} self-quenching scillator; squegging oscillator; squegg

variabler Oszillator; abstimmbarer Oszillator variable frequency oscillator

Vorzugsaktie {f} [fin.] preference share [Br.]; preference stock [Am.]

Vorzugsaktien {pl} preference shares; preference stock

Vorzugsaktie mit variabler Dividende adjustable rate preferred stock

kumulative Vorzugsaktien cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.]

stimmrechtslose Vorzugsaktie non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.]

Zinssatz {m} [fin.] interest rate; rate of interest; rate [listen]

Zinssätze {pl} interest rates; rates of interest; rates [listen]

Senkung des Zinssatzes interest-rate cut

einheitlicher Zinssatz flat rate of interest

variabler Zinssatz variable interest rate

Zinssatz für kurzfristige Anleihen short-term interest rate

zum gesetzlichen Zinssatz at legal interest

üblicher Zinssatz conventional interest

den Zinssatz herabsetzen to lower the interest rate

variabel; veränderbar; veränderlich {adj} variable [listen]

variabler more variable

am variabelsten most variable

sich verändernde externe Faktoren variable external influences