BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stock; inventory [Am.] [listen] [listen] Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen]

stocks [listen] Lagerbestände {pl}

average inventory on hand mittlerer Lagerbestand

hedge stock; hedge inventory spekulative Warenbestände {pl}

hidden stock versteckte Vorräte

stock shortage ungenügende Vorräte

out of stock nicht auf Lager

to draw down stocks Lagerbestände abbauen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to clear stocks; to clear inventory die Lagerbestände räumen

to lay in a stock sich einen Vorrat zulegen

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to stock up with etw. auf Vorrat kaufen

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store etw. auf Lager haben

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted solange der Vorrat reicht

to accumulate inventories Bestände/Vorräte auffüllen

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

appreciation of stocks Höherbewertung der Lagerbestände

obsolescence of stock Veralten der Lagerbestände

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

Our stock is running short. Our inventory is running low. Unser Lagerbestand geht zur Neige.

to inventory; to make an inventory (of); to take stock [listen] inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}

inventorying; making an inventory; taking stock inventarisierend; Bestand aufnehmend

inventoried; made an inventory; taken stock inventarisiert; Bestand aufgenommen

inventory; stock [listen] [listen] Inventar {n}

inventory; inventory sheet; inventory listings [Am.] [listen] Inventarverzeichnis {n} [adm.]

to keep an inventory ein Inventarverzeichnis führen

inventory control; taking of an inventory Bestandsaufnahme {f}

inventory management Bestandsführung {f}; Bestandesführung {f} [Schw.]; Bestandsmanagement {n}; Bestandsverwaltung {f} [econ.]

inventory listing; stock sheet Bestandsliste {f}

inventory listings; stock sheets Bestandslisten {pl}

inventory evidence Bestandsnachweis {m}

inventory of data; data inventory Datenbestand {m}; Datenstand {m} [adm.] [comp.]

inventories of data; data inventories Datenbestände {pl}; Datenstände {pl}

inventory [listen] Inventarisierung {f}

inventory liquidation [Am.] Lagerabbau {m} [econ.]

inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.] Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n}

to draw up an inventory of the deceased person's estate ein Nachlassverzeichnis aufstellen

inventory control system Warenwirtschaftssystem {n}

inventory list Inventurliste {f}

inventory lists Inventurlisten {pl}

inventory [listen] Bestandsverzeichnis {n}

stocktaking; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.] [listen] Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.] [listen]

in an inventory; on an inventory bei der Inventur

to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth. eine Bestandsaufnahme von etw. machen

to take stock; to take inventory [Am.] Inventur machen

Closed for inventory. [Am.] Wegen Inventur geschlossen.

museum collection; museum's collection; museum inventory Museumsbestand {m}

museum collections; museum's collections; museum inventories Museumsbestände {pl}

to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen

initial inventory Anfangsbestand {m}

building stock; building inventory [Am.] (spatial planning) Baubestand {m} (Raumplanung)

property inventory Besitzinventar {n}

stock profit; inventory profit [Am.] Bestandsgewinn {m}; Lagergewinn {m} [econ.]

stock profits; inventory profits Bestandsgewinne {pl}; Lagergewinne {pl}

stock revaluation; inventory revaluation [Am.] Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]

minimum inventory Bestellbestand {m} [econ.] [adm.]

soil condition inventory Bodenzustandsinventur {f} [envir.]

emission inventory Emissionskataster {m} [envir.]

emission inventories Emissionskataster {pl}

hazard inventory; hazard register Gefahrenkataster {m,n}; amtliches Gefahrenverzeichnis {n}

hazard inventories; hazard registers Gefahrenkataster {pl}; amtliche Gefahrenverzeichnisse {pl}

active inventory Grundbestand {m}

pollution inventory Immissionskataster {n} [envir.]

pollution inventories Immissionskataster {pl}

annual inventory count Jahresinventur {f}

account inventory tape Kontenbestandsband {n}

stock records; inventory records [Am.] Lagerbestandsaufzeichnungen {pl}; Lageraufzeichnungen {pl}; Bestandsaufzeichnungen {pl} [econ.]

stock adjustments; inventory adjustments [Am.] Lagerbestandsberichtigungen {pl}; Lagerbestandskorrekturen {pl}; Lagerbestandsanpassungen {pl}; Lagerberichtigungen {pl}; Lagerkorrekturen {pl}; Lageranpassungen {pl}; Bestandsberichtigungen {pl}; Bestandskorrekturen {pl}; Bestandsanpassungen {pl} [econ.]

stock data; inventory data [Am.] Lagerbestandsdaten {pl}; Lagerdaten {pl}; Bestandsdaten {pl} [econ.]

stock discrepancy; inventory discrepancy [Am.] Lagerbestandsdifferenz {f}; Lagerdifferenz {f}; Bestandsdifferenz {f}; Inventurdifferenz {f} [econ.]

stock discrepancies; inventory discrepancies Lagerbestandsdifferenzen {pl}; Lagerdifferenzen {pl}; Bestandsdifferenzen {pl}; Inventurdifferenzen {pl}

stock record card; stock card; inventory record card [Am.]; inventory card [Am.] Lagerbestandskarte {f}; Lagerkarte {f}; Bestandskarte {f} [econ.]

stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards Lagerbestandskarten {pl}; Lagerkarten {pl}; Bestandskarten {pl}

stock file; inventory file [Am.] Lagerbestandskartei {f}; Lagerbestandsdatei {f}; Lagerkartei {f}; Lagerdatei {f}; Bestandskartei {f}; Bestandsdatei {f} [econ.]

stock files; inventory files Lagerbestandskarteien {pl}; Lagerbestandsdateien {pl}; Lagerkarteien {pl}; Lagerdateien {pl}; Bestandskarteien {pl}; Bestandsdateien {pl}

ABC inventory control system Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation

storage location; inventory location; storage site Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f}

storage locations; inventory locations; storage sites Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl}

stock turnover; inventory turnover [Am.]; rate of stockturn; stockturn; stock rotation Lagerumschlag {m}; Lagerbestandswechsel {m}; Lagerumsatz {m} [econ.]

stock turnovers; inventory turnovers; rates of stockturn; stockturns; stock rotations Lagerumschläge {pl}; Lagerbestandswechsel {pl}

administration of inventory Lagerwirtschaft {f}

impersonal account; inventory account Sachkonto {n}

dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning) Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)

stock concept; inventory concept [Am.] stichtagsbezogene Größe {f}; zeitpunkbezogene Größe {f}; Zeitpunktgröße {f}; Bestandsgröße {f} [econ.]

spare-parts inventory; spare parts stock Ersatzteilhaltung {f}

change in inventory; inventory change Bestandsveränderung {f}

minimum stock; minimum inventory Mindestbestand {m}

dump (of a data inventory at a given time) [listen] Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] [listen] [listen]

dumps Abzüge {pl}; Auszüge {pl}

screen dump Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}

snapshot dump; snapshot [coll.] Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m}

error analysis dump Speicherauszug bei Fehlern

lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]

lending on sb.'s property Beleihung von jds. Vermögen

inventory loan Beleihung des Warenlagers

loans and advances on insurance policies Beleihung von Versicherungspolicen

loan on policy; policy loan Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}

logistics Logistik {f} [transp.] [mil.] [listen]

warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics Lagerlogistik {f}

transport logistics; transportation logistics Transportlogistik {f}

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

More results >>>