BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

booking; reservation (travelling; accommodation) [listen] [listen] Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft) [listen] [listen]

bookings; reservations Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}

flight booking; flight reservation Flugbuchung {f}

hotel booking; hotel reservation Hotelbuchung {f}

travel booking; travel reservation Reisebuchung {f}

no-show (client) Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt

booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.] [listen] [listen] [listen] Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.] [listen]

wrong booking; incorrect posting Fehlbuchung {f}

retrospective entering Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung

booking; yellow card [listen] Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

second yellow card gelb-rote Karte (Fussball)

to be booked; to be yellow carded eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten

to yellow card a player einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to be yellow carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

He got the yellow card for blocking an opponent. Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

booking data Buchungsangaben {pl}

booking note Buchungsanzeige {f}

booking notes Buchungsanzeigen {pl}

booking date; posting date Buchungsdatum {n}

booking terminal Buchungsplatz {m}

booking terminals Buchungsplätze {pl}

booking portal Buchungsportal {n} [comp.]

booking portals Buchungsportale {pl}

booking system Buchungssystem {n}

booking systems Buchungssysteme {pl}

booking clerk; ticket-issuing clerk (railway) Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn)

booking office; ticket window (in the railway station) Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)

booking offices; ticket windows Fahrkartenschalter {pl}

booking of unpaid bills; addback (accountancy) Rückrechnung {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

netback Rückrechnung von brutto auf netto

booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]

booking photographs; mug shots; mugshots erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}

booking [listen] Buchungsanfrage {f} [techn.]

booking condition Buchungsbedingung {f} [techn.]

booking value Buchungswert {m} [fin.]

booking day Buchungstag {m} [fin.]

booking days Buchungstage {pl}

advance booking; reservation [listen] Vorbestellung {f}; Reservierung {f} [listen]

advance bookings; reservations Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}

to make a reservation for two people under the name ... eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen

confirmation of reservation; booking confirmation Buchungsbestätigung {f}

confirmations of reservation; booking confirmations Buchungsbestätigungen {pl}

advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets Kartenvorverkauf {m}

bulk booking Sammelbuchung {f}

bulk bookings Sammelbuchungen {pl}

counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.] Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}

counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}

negative booking Stornobuchung {f} [fin.]

negative bookings Stornobuchungen {pl}

change in booking / reservation [Am.] Umbuchung {f} (eines Fluges etc.)

changes in bookings / reservations Umbuchungen {pl} (von Flügen etc.)

advance booking; advance sale Vorverkauf {m}

advance booking office Vorverkaufskasse {f}; Tageskasse {f}; Vorverkaufskassa {f} [Ös.]; Tageskassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)

room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f}

to change one's booking / reservation [Am.] umbuchen {vi}

ticket hall Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.]

ticket halls Schalterhallen {pl}

booking hall Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf

payment reference Zahlungszweck {m} [fin.]

Please use/state/indicate the booking number as payment reference. Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an.

to book sb. [Br.]; to tag sb. [Am.] [coll.] (for sth.) jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt} (wegen etw.)

booking; tagging [listen] aufschreibend; einen Strafzettel verpassend

booked; tagged [listen] [listen] aufgeschrieben; einen Strafzettel verpasst

to be booked for speeding einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen

to book sth. etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren {vt} [listen] [listen]

booking [listen] buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend

booked [listen] gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert [listen] [listen]

books [listen] bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert [listen] [listen]

booked [listen] buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte

I'd like to book/reserve two seats. Ich möchte zwei Plätze reservieren.

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to book [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail) [listen] jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

locking up; sending down; banging up; sending up; booking; lagging [listen] einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locked up; sent down; banged up; sent up; booked; lagged [listen] eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

to get locked up/sent down for sth. wegen etw. ins Gefängnis gehen

He should be locked up. Der gehört eingesperrt.

to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel [listen] sich eintragen {vr}; einchecken {vi} (in einem Hotel)

booking in; checking in; registering; booking into a hotel sich eintragend; eincheckend

booked in; checked in; registered; booked into a hotel [listen] sich eingetragen; eingecheckt

to alter; to change (flight) (for) [listen] [listen] (Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)

altering; changing [listen] [listen] umbuchend

altered; changed [listen] [listen] umgebucht

alters; changes [listen] bucht um

altered; changed [listen] [listen] buchte um

to alter the booking/reservation [Am.] die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen

to transfer sb. (on)to another flight jdn. auf einen anderen Flug umbuchen

to book sth.; to enter sth. in the books (accounting) etw. verbuchen; etw. einbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

booking; entering in the books [listen] verbuchend; einbuchend

booked; entered in the books [listen] verbucht; eingebucht

to book [listen] verwarnen {vt} (Fußballspieler) [sport]

booking [listen] verwarnend

booked [listen] verwarnt

to know sth. {knew; known} etw. wissen {vt}

knowing [listen] wissend

known [listen] gewissen

I know ich weiß

you know du weißt

he/she knows er/sie weiß [listen]

I/he/she knew ich/er/sie wusste (wußte [alt])

he/she has/had known er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])

I/he/she would know ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])

know! [listen] wisse!

to know one's own mind wissen, was man will

to know sth. about sth./sb. etw. über etw./jdn. wissen

I don't know.; I dunno. [coll.] [listen] Ich weiß es nicht.

I know too well, you can't do it. Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.

You should know ... Sie müssen wissen ...

As you may know, ... Wie Sie vielleicht wissen, ...

You must know what you're doing. Du wirst schon wissen, was du tust.

It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.

When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ... Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...

Why do you want to know? Warum willst du das wissen?

When you know how dangerous it is ... Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...

to know all tricks wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)

And you know what? I've already lost 2 kilos! Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!