BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

memorandum for file; memo; note for the files; note [listen] [listen] Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]

memoranda for file; memos; notes for the files; notes [listen] Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}

action memo Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise

a memorandum endorsed on a document/in a place ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle

handling of files Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.]

mountain of files Aktenberg {m}

mountains of files Aktenberge {pl}

inspection of files Akteneinsicht {f}

account files Kontounterlagen {pl}

to be known to the police files/indices; to be criminally known (person) aktenkundig sein {vi} (Person) [adm.]

to collate (files) [listen] (Dateien) mischen und sortieren {vt} [comp.]

reviewing of records; study of the documents/files Aktenstudium {n}

contract documents; contract files Vertragsunterlagen {pl}

Too many nested files. (error message) Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many open files. (error message) Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) [comp.]

Too many files within the same project. (error message) Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.]

archiving and storage of files Akteneinlagerung {f} [techn.]

elimination of (paper) files Aktenvernichtung {f}; Skartierung {f} [Ös.] [adm.]

ampoule files Ampullenfeilen {pl} [med.] [techn.]

accounting file Abrechnungsdatei {f}

accounting files Abrechnungsdateien {pl}

address file Adressdatei {f}

address files Adressdateien {pl}

amendment file Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f}

amendment files Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl}

file; record [listen] [listen] Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

files; records [listen] [listen] Akten {pl}

to put sth. on file; to file awaysth. etw. zu den Akten legen; ad acta legen (veraltend)

to keep sth. on file; to keep a record of sth. etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to place/take sth. on record etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

Get me the record of the case. Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

lever arch file; file [listen] Aktenordner {m}; Briefordner {m}

lever arch files; files [listen] Aktenordner {pl}; Briefordner {pl}

document from the file Aktenstück {n} [adm.]

documents from files / the file Aktenstücke {pl}

file (folder/box holding documents) [listen] Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)

files [listen] Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}

analysis file Analysedatei {f}

analysis files Analysedateien {pl}

application file Anwendungsdatei {f}

application files Anwendungsdateien {pl}

work file Arbeitsdatei {f} [comp.]

work files Arbeitsdateien {pl}

editor workspace file Arbeitsdatei des Editors

archive file Archivdatei {f}

archive files Archivdateien {pl}

edition /ed./ Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) [listen]

editions Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}; Editionen {pl} [listen] [listen]

updated edition aktualisierte Ausgabe {f}

revised edition überarbeitete Auflage

unrevised edition unveränderte Auflage

limited edition beschränkte Auflage {f}

re-edition Wiederauflage {f}

paper edition of a book broschierte Ausgabe eines Buches

polyglot edition mehrsprachige Ausgabe {f}

Edition: Other materials Ausgabe: Andere Materialien

Edition: Books, pamphlets, fasc. Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.

Edition: Computer files Ausgabe: Computerdateien

Edition: Unpublished items Ausgabe: Unveröffentlichte Werke

output file Ausgabedatei {f}

output files Ausgabedateien {pl}

swap file; paging file Auslagerungsdatei {f} [comp.]

swap files; paging files Auslagerungsdateien {pl}

elimination; withdrawal (of sth.) [listen] Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]

the elimination of old paper files das Ausscheiden von alten Akten

withdrawal of a partner Ausscheiden eines Gesellschafters

spool file; spooled file; spooling file Ausspuldatei {f}; Auslagerungsdatei {f} [comp.]

spool files; spooled files; spooling files Ausspuldateien {pl}; Auslagerungsdateien {pl}

image file; photo file; picture file Bilddatei {f}

image files; photo files; picture files Bilddateien {pl}

dummy file Blinddatei {f}; Leerdatei {f} [comp.]

dummy files Blinddateien {pl}; Leerdateien {pl}

computer file; file [listen] Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.] [listen]

computer files; files [listen] Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

data file Datendatei {f}

program file Programmdatei {f}

active file aktive Datei

shared file gemeinsame Datei

to create a file eine Datei anlegen

to edit a file eine Datei bearbeiten

to open a file eine Datei öffnen

to erase a file; to delete a file eine Datei löschen

to save a file eine Datei speichern

to access a file auf eine Datei zugreifen

dossier; file [listen] [listen] Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] [listen]

dossiers; files [listen] Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}

to compile a dossier on sb. über jdn. ein Dossier anlegen

three-square (engineer's) file; triangular file Dreikantfeile {f}

three-square files; triangular files Dreikantfeilen {pl}

access (to sth.) [listen] Einblick {m} (in etw.) [adm.] [listen]

to demand access to sth. Einblick in etw. verlangen

to grant/refuse sb. access to the files jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren

input/output file; I/O file [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Datei {f}; Ein-/Ausgabe-Datei {f}; E/A-Datei {f} [comp.]

input/output files; I/O files [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Dateien {pl}; Ein-/Ausgabe-Dateien {pl}; E/A-Dateien {pl}

single-cut file Einhieb-Feile {f}

single-cut files Einhieb-Feilen {pl}

investigation file; investigative file Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]

investigation files; investigative files Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}

sb.'s police record jds. Ermittlungsakte

case file Fallakte {f} [adm.]

case files Fallakten {pl}

error log file Fehlerlogdatei {f} [comp.]

error log files Fehlerlogdateien {pl}

error listing file Fehlerprotokolldatei {f} [comp.]

error listing files Fehlerprotokolldateien {pl}

file [listen] Feile {f} [mach.] [listen]

files [listen] Feilen {pl}

flat file Flachfeile {f}

flat files Flachfeilen {pl}

secret file; secret document Geheimakte {f}

secret files; secret documents Geheimakten {pl}

court file; court record; judicial record [Am.] Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.]

court files; court records; judicial records Gerichtsakten {pl}

thread file Gewindefeile {f}

thread files Gewindefeilen {pl}

graphics file Grafikdatei {f} [comp.]

graphics files Grafikdateien {pl}

suspension file Hängemappe {f}

suspension files Hängemappen {pl}

More results >>>