BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eintrag {m}; Eintragung {f} [listen] entry [listen]

Einträge {pl}; Eintragungen {pl} entries [listen]

analytische Eintragung {f} analytical entry

Eintragung {f}; Einschreibung {f} registration [listen]

Widmung {f}; Eintragung {f}; Eintrag {m} [listen] inscription

Widmungen {pl}; Eintragungen {pl} inscriptions

Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.] registration [Br.] / recording [Am.] in the land register

Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register

Eintragen {n}; Eintrag {m}; Eintragung {f} [listen] entering [listen]

Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.] country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]

Aktienbuch {n} [fin.] share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]

Aktienbücher {pl} share registers; registers of members; stock registers

Eintragung im Aktienbuch entry in the share register

Umschreibung im Aktienbuch registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register

jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren to give sb. permission to inspect the share register

Namensaktien in das Aktienbuch eintragen to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register

Musterregister {n} [jur.] Design Register

Einsicht in das Musterregister inspection of the Design Register

ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen to protect a design by registration in the Design Register

Schiffsregister {n} [adm.] register of ships; ships' register

Schiffsregister {pl} registers of ships; ships' registers

Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister registry of a ship

ein Schiff in das Schiffsregister eintragen to enter a ship in the ships' register

Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto] driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.]

drei Strafvermerke im Führerschein three endorsements on your driving licence

die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein) an endorsement of three penalty points

jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.] sb.'s criminal record

vorbestraft sein to have a criminal record; to have previous convictions

Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe. Shoplifting carries a criminal record.

(Eintragung) löschen [listen] to cancel [listen]

löschend cancelling; canceling

gelöscht cancelled; canceled [listen] [listen]