BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

viewing system Einblick {m} [techn.] [listen]

light-optical viewing system lichtoptischer Einblick

electron optical viewing system elektronenoptischer Einblick

viewing Besichtigung {f} (eines Hauses) [listen]

viewing a house Hausbesichtigung {f}

to view a house eine Hausbesichtigung machen; ein Haus besichtigen

viewing screen Betrachtungsschirm {m} [comp.]

viewing screens Betrachtungsschirme {pl}

viewing angle; angle of vision Betrachtungswinkel {m}

viewing direction Blickrichtung {f}

viewing Einsichtnahme {f}

viewing panel Sichtfenster {n}

viewing panels Sichtfenster {pl}

viewing appointment Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)

inspection appointment Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle)

viewing figures; number of viewers (TV) Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl}

viewing angle Sichtwinkel {m}

viewing habits Sehgewohnheiten {pl}

public viewing (of a deceased's body) öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.]

picture tube; viewing storage tube; oscillograph tube Bildwiedergaberöhre {f}; Sichtspeicherröhre {f}; Oszillographenröhre {f} [techn.]

picture tubes; viewing storage tubes; oscillograph tubes Bildwiedergaberöhren {pl}; Sichtspeicherröhren {pl}; Oszillographenröhren {pl}

usable viewing zone Blicksprungfreiheit {f} (Stereobild)

audience rating; viewing figures Einschaltquote {f}; Zuschauerquote {f}

public viewing (of records) öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.]

remote viewing übersinnliche Fernwahrnehmung {f}

broadcasting area; viewing area (TV) [Am.] Sendegebiet {n} (Radio, TV)

broadcasting areas; viewing areas Sendegebiete {pl}

lens hood; viewing hood Sonnenblende {f} [photo.]

lens hoods; viewing hoods Sonnenblenden {pl}

flat viewing [Br.]; apartment viewing [Am.] Wohnungsbesichtigung {f}

flat viewings; apartment viewings Wohnungsbesichtigungen {pl}

interocular distance Augenabstand {m}

viewing distance Augenabstand vom Bildschirm

broadcasting time; airtime; air time Sendezeit {f}

broadcasting times; airtimes; air times Sendezeiten {pl}

prime time; peak viewing hours Hauptsendezeit {f}

at prime time zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit

to view; to have a look besichtigen {vt} [listen]

viewing; having a look besichtigend

viewed; had a look besichtigt

to view betrachten; ansehen; anschauen {vt} [listen] [listen] [listen]

viewing betrachtend; ansehend; anschauend

viewed betrachtet; angesehen; angeschaut [listen] [listen]

views [listen] betrachtet; sieht an; schaut an [listen]

viewed betrachtete; sah an; schaute an

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

to view sehen; ansehen {vt} [listen] [listen]

viewing sehend; ansehend

viewed gesehen; angesehen [listen] [listen]

views [listen] sieht; sieht an [listen]

viewed sah; sah an [listen]