telephone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	telephone call; call	Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; calls	Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}
	automatically dialed call	Direktwahlgespräch {n}
	long-distance call; trunk call; toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
	personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]	Gespräch mit Voranmeldung
	reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]	Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}
	telephone connection	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	telephone connections	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	to get through	durchkommen; eine Verbindung bekommen
	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	telephone line; line	Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.]
	telephone lines; lines	Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	broadband line; wideband line	Breitbandleitung {f}
	high-speed transmission line	schnelle Übertragungsleitung
	semi-direct line	Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f}
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	telephone number; phone number; call number	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]
	telephone numbers; phone numbers; call numbers	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}
	live telephone number	aktive Telefonnummer
	office telephone number	dienstliche Telefonnummer {f}
	home telephone number	private Telefonnummer {f}
	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}
	unlisted number	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)
	platform (telephone) number	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer
	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]
	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	by telephone; by phone	telefonisch {adv}
	Can I contact you by phone?	Sind Sie telefonisch zu erreichen?
	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]
	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
	rings; phones; calls; cooees	ruft an
	rang; phoned; called; cooeyed	rief an
	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]
	I'll give you a buzz. [coll.]	Ich rufe dich an.
	I rang my mum last night.	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.
	It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
	Bell / Buzz me when you get there.	Ruf mich an, wenn du dort bist.
	telephone connection; telephone line	Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
	telephone connections; telephone lines	Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
	work phone line	Büroanschluss {m}
	to install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
	analogue telephone line	analoger Telefonanschluss
	telephone network	Telefonnetz {n}; Fernsprechnetz {n} [telco.]
	telephone networks	Telefonnetze {pl}; Fernsprechnetze {pl}
	public switched telephone network /PSTN/	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
	railway telephone network [Br.]; railroad telephone network [Am.]; internal railway telephone system [Br.]; internal railroad telephone system [Am.]	Bahntelefonnetz {n}; bahninternes Telefonnetz {n}; Dienstfernsprechnetz {n}; Bahnfernsprechwählnetz {n} [adm.]; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/; BASA-Netz {n} [hist.]
	telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.]	Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]
	telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones	Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}
	voicebox; mobilbox	Anrufbeantworter des Mobiltelefons
	telephone directory; phone book	Telefonbuch {n} [telco.]
	telephone directories; phone books	Telefonbücher {pl}
	alphanumeric directory	alphanumerisches Telefonbuch
	telephone company; phone company /telco/	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
	telephone companies; phone companies	Telefongesellschaften {pl}
	Baby Bells [Am.] [coll.]	kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA
	telephone conversation; telcon [coll.]	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]
	telephone conversations; telcons	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}
	mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]	Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}
	telephone advice line; telephone hotline	Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}
	emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline	Krisentelefon {n}
	telephone exchange	Fernsprechamt {n}
	telephone exchanges	Fernsprechämter {pl}
	telephone directory	Teilnehmerverzeichnis {n}
	telephone directories	Teilnehmerverzeichnisse {pl}
	telephone switchboard; telephone installation	Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.]
	telephone switchboards; telephone installations	Telefonanlagen {pl}; Fernsprechanlagen {pl}
	telephone wall jack	Telefonanschlussdose {f} [telco.]
	telephone wall jacks	Telefonanschlussdosen {pl}
	telephone connection unit	Telefonanschlusseinheit {f}
	telephone subscriber	Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.]
	telephone subscribers	Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl}
	telephone operation; telphony	Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} [veraltend] [telco.]
	telephone service	Telefondienst {m} [telco.]
	telephone services	Telefondienste {pl}
	telephone charge; call charge; phone fee	Telefongebühr {f}
	telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees	Telefongebühren {pl}
	telephone tree	Telefonkette {f}
	telephone trees	Telefonketten {pl}
	telephone charges	Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
	telephone support	Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}
	central telephone support	zentraler Telefonservice
	telephone prank; telephone joke	Telefonstreich {m}
	telephone exchange; exchange	Telefonvermittlung {f} [telco.]
	telephone exchanges; exchanges	Telefonvermittlungen {pl}
	telephone junction box	Telefonverteiler {m} [telco.]
	telephone list; directory	Telefonverzeichnis {n} [telco.]
	telephone lists; directories	Telefonverzeichnisse {pl}
	telephone dialling	Telefonwahl {f}
	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]
	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps	Telefonwanzen {pl}
	telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] [dated]	Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} [veraltet] [telco.]
	telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks	Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl}
	telephone dial; dial	Wählscheibe {f} [telco.] [hist.]
	telephone dials; dials	Wählscheiben {pl}
	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone	telefonieren {vi} [telco.]
	calling; phoning; ringing	telefonierend
	called; phoned; rung	telefoniert
	he/she calls; he/she phones; he/she rings	er/sie telefoniert
	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang	ich/er/sie telefonierte
	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung	er/sie hat/hatte telefoniert
	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.	mit jdm. telefonieren
	to speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
	We spoke earlier on the phone.	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.
	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.	ein Telefon usw. abhören {vt}
	eavesdroipping on a telephone	ein Telefon abhörend
	eavesdropped on a telephoned	ein Telefon abgehört
	to eavesdrop on mobile phones	Mobiltelefone abhören
	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]
	public telephones; pay telephones; payphones; paystations	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	prefix number; telephone prefix; dialling prefix; prefix; calling code; dialling code; exchange code	Vorwahlnummer {f}; Vorwahl {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.]
	prefix numbers; telephone prefixes; dialling prefixes; prefixes; calling codes; dialling codes; exchange codes	Vorwahlnummern {pl}; Vorwahlen {pl}; Telefonvorwahlen {pl}
	area code, central office code [Am.] [hist.]	Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f}
	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfen; abhören {vt}
	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfend; abhörend
	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire	das Telefon angezapft; abgehört
	call log (telephone function)	Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.]
	car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]	Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]
	car telephones; car phones; carphones; automobile telephones	Autotelefone {pl}
	helpline; telephone helpline	Beratungstelefon {n}; Telefonberatung {f}; Telefonberatungsstelle {f}
	telephone counselling service [Br.]	Sorgentelefon {n}; Kummernummer {f}
	checking-in (mobile telephone)	Einbuchen {n} (Mobiltelefon) [telco.]
	hands-free telephone	Freisprechtelefon {n} [telco.]
	mine telephone; intrinsically safe telephone	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]
	pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card	Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]
	pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards	Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}
	internal telephone; interoffice communication	Haustelefon {n}
More results