phones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]	Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]
	car telephones; car phones; carphones; automobile telephones	Autotelefone {pl}
	audio baby-monitor; baby-phone	Babyphon {n}; Babyfon {n}
	audio baby-monitors; baby-phones	Babyphone {pl}; Babyfone {pl}
	policy	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]
	policies	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}
	general policies	allgemeine Leitsätze
	access policies	Zugangsrichtlinien {pl}
	policy matters	Grundsatzangelegenheiten {pl}
	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.
	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]
	voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}
	flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip/clamshell phone	Klapphandy {n} [telco.]
	flip mobiles; clamshell mobiles; flip/clamshell phones	Klapphandys {pl}
	(pair of/set of) earphones (audio)	(kompakter) Kopfhörer {m}; aufliegende Ohrhörer {pl} (Audio)
	wireless phones	Funkkopfhörer {m}
	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]
	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}
	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]	Diensthandy {n}
	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]	Fotohandy {n}
	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]	Wegwerfhandy {n}
	to cell phone	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
	motorists who use mobile phones while driving	Handytelefonierer {pl} am Steuer
	multimedia handheld telephone	multimediales Handy
	satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.]	Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.]
	satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones	Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl}
	slide mobile (phone); slide phone	Schiebehandy {n} [telco.]
	slide mobiles; slide phones	Schiebehandys {pl}
	to rally around / round [Br.] sb./sth.	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]
	to rally around to help doing sth.	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]
	When I'm ill, my friends always rally round.	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
	inter phone; intercommunication system	Sprechanlage {f}
	inter phones; intercommunication systems	Sprechanlagen {pl}
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	door entry phone; entry phone	Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür)
	door entry phones; entry phones	Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl}
	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.	ein Telefon usw. abhören {vt}
	eavesdroipping on a telephone	ein Telefon abhörend
	eavesdropped on a telephoned	ein Telefon abgehört
	to eavesdrop on mobile phones	Mobiltelefone abhören
	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]
	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
	rings; phones; calls; cooees	ruft an
	rang; phoned; called; cooeyed	rief an
	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]
	I'll give you a buzz. [coll.]	Ich rufe dich an.
	I rang my mum last night.	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.
	It was only when she rang up that I realized it.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
	Bell / Buzz me when you get there.	Ruf mich an, wenn du dort bist.
	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone	telefonieren {vi} [telco.]
	calling; phoning; ringing	telefonierend
	called; phoned; rung	telefoniert
	he/she calls; he/she phones; he/she rings	er/sie telefoniert
	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang	ich/er/sie telefonierte
	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung	er/sie hat/hatte telefoniert
	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.	mit jdm. telefonieren
	to speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
	We spoke earlier on the phone.	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.
	to bug a place/device	einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen
	bugging	verwanzend; Wanzen anbringend
	bugged	verwanzt; Wanzen anbringt
	Her room was bugged.	Ihr Zimmer war verwanzt.
	His phones/conversations were (being) bugged.	Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.
	prevalent	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}
	to be prevalent	besonders häufig vorkommen
	Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.	Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.