BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

trunk (of a conduction pathway) [listen] Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.] [listen]

trunks [listen] Stämme {pl}

trunk artery Arterienstamm {m}

lymphatic trunk Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}

nerve trunk; trunk nerve Nervenstamm {m}

tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] [listen] Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] [listen]

tree trunks; trunks; stocks; stems; boles [listen] [listen] [listen] Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}

to buck tree trunks Baumstämme zuschneiden

trunk; torso [listen] Rumpf {m}; Körperstamm {m}; Torso {m}; Trunkus {m} [anat.]

trunks; torsos [listen] Rümpfe {pl}; Körperstämme {pl}; Torsi {pl}; Trunki {pl}

trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.]; high road [dated] Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f}; Fahrstraße {f} [auto]

trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways; high roads Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl}; Fahrstraßen {pl}

trunk (elephant) [listen] Rüssel {m} (Elefant)

trunks [listen] Rüssel {pl}

trunk [listen] Schacht {m} [naut.] [listen]

trunks [listen] Schächte {pl}

trunk [listen] Schwertkasten {m} [naut.]

trunk piston Tauchkolben {m} [auto]

steamer trunk; trunk [listen] Frachtkoffer {m}; Transporttruhe {f}

steamer trunks; trunks [listen] Frachtkoffer {pl}; Transporttruhen {pl}

wardrobe trunk Schrankkoffer {m}

boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]

boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}

self-sprung boot/trunk lid Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung

address trunk; address highway Adresspfad {m} [comp.]

bathing-trunk naevus Badehosennävus {m} [med.]

railway trunk [Br.]; railroad trunk [Am.] Bahnkoffer {m}

hollow trunk; tree's hollow Baumhöhle {f}; hohler Baumstamm {m}

hollow trunks; tree's hollows Baumhöhlen {pl}; hohle Baumstämme {pl}

toll cable; trunk cable [Br.] Fernverbindungskabel {n}; Fernkabel {n}; Weitverkehrskabel {n} [telco.]

toll cables; trunk cables Fernverbindungskabel {pl}; Fernkabel {pl}; Weitverkehrskabel {pl}

main route; main track; mail line; trunk line (railway) Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)

main routes; main tracks; mail lines; trunk lines Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}

(luggage) boot [Br.]; trunk [Am.] [listen] [listen] Kofferraum {m} [auto]

boots; trunks [listen] [listen] Kofferräume {pl}

boot lamp [Br.]; trunk lamp [Am.] Kofferraumleuchte {f} [auto]

boot lamps; trunk lamps Kofferraumleuchten {pl}

lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.] Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]

bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.] Kofferraumboden {m} [auto]

boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] Kofferraumgriff {m} [auto]

boot handles; trunk handles Kofferraumgriffe {pl}

tie trunk Querverbindung {f}

steamer trunk Schiffskoffer {m}

disposal trunk line; foul sewer Schmutzwasserstrang {m}

subscriber trunk dialing [Br.] /STD/ Selbstwählfernverkehr {m}

wart snakes; elephant trunk snakes; dogface snakes (zoological genus) Warzenschlangen {pl}; Elefantenrüsselschlangen {pl} (Acrochordus) (zoologische Gattung) [zool.]

wind trunk (organ) Windkanal {m} (Orgel) [mus.]

wind trunks Windkanäle {pl}

boot liner [Br.]; trunk liner [Am.] Carbox {f} [auto]

tree trunk Holzstamm {m}

log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off) [listen] Holzstamm {m}

plant trough; trough planter Blumentrog {m}; Pflanzentrog {m}

wooden trough planter; wooden planter Holzblumentrog {m}; Holztrog {m}

tree trunk planter baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m}

balustrade plant trough; balustrade planter Pflanzentrog als Mauerbrüstung

telephone call; call [listen] Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.] [listen]

telephone calls; calls Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl} [listen]

automatically dialed call Direktwahlgespräch {n}

long-distance call; trunk call; toll call [Am.] Ferngespräch {n} [telco.]

personal call [Br.]; person-to-person call [Am.] Gespräch mit Voranmeldung

reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.] Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) [listen] [listen] Motor {m} [auto] [techn.] [listen]

engines; motors Motoren {pl}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine [listen] Blockmotor {m}

twin-bank engine; double-tandem engine Doppelreihenmotor {m} [auto]

torque motor Drehmomentmotor {m}

air motor; pneumatic motor; compressed air motor Druckluftmotor {m}

single-line engine Einreihenmotor {m}

electric motor; electromotor Elektromotor {m}

vehicle engine; vehicle's engine; car engine Fahrzeugmotor {m}

aircraft engine; aero engine; airplane engine Flugzeugmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine Saugmotor {m}

trunk piston engine Tauchkolbenmotor {m}

drum motor Trommelmotor {m}

exhaust gas optimized motor abgasoptimierter Motor

brushless motor; BL-motor bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

horizontal motor; flat motor liegender Motor

transverse engine quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

with the engine running bei/mit laufendem Motor [auto]

to warm up the engine den Motor warmlaufen lassen

to gun the engine [Am.] [coll.] den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

heart musculature Herzmuskulatur {f}

unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur

mimetic musculature mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}

striped/striated musculature; voluntary musculature quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur

trunk musculature; core musculature; torso musculature Rumpfmuskulatur {f}

deep muscles; deep musculature Tiefenmuskulatur {f}

bench (in a public area) [listen] Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum) [listen]

benches Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}

tree bench (bench encircling a tree trunk) Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)

double-back bench Doppelbank {f}

garden bench Gartenbank {f}

backless bench Hockerbank {f}

park bench Parkbank {f}

bench with backrest Sitzbank mit Rückenlehne

circular bench Rundbank {f}

permanently installed bench fest verankerte Sitzbank

to sit on the bench auf der Bank sitzen

line; circuit [listen] [listen] Verbindung {f}; Leitung {f} [telco.] [listen] [listen]

lines; circuits [listen] Verbindungen {pl}; Leitungen {pl} [listen]

international circuit Auslandsverbindung {f}; internationale Verbindung

long-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit Fernleitung {f}; Fernvermittlungsleitung {f}

teleprinter circuit Fernschreibverbindung {f} [hist.]

national circuit Inlandsverbindung {f}

multipoint circuit Mehrpunktverbindung {f}

to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) [listen] sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]

rambling; trailing [listen] [listen] sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend

rambled; trailed sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden

to ramble upwards sich hochranken

to trail downwards sich hinunterranken

to ramble over the fence sich über den Zaun / am Zaum ranken

to ramble over the ground; to trail on the ground sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln

to trail from the ceiling von der Decke hängen

to trail over the edge über die Kante herunterhängen

trailing sedum hängendes Sedum

Ivy rambles arount the trunk. Efeu rankt sich um den Stamm.