BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

voucher (for sth.) [listen] Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.] [listen]

vouchers Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}

audited voucher geprüfter Beleg

approved voucher anerkannter Beleg

voucher; bon [listen] Bon {m}

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset [listen] Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets [listen] Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

voucher [listen] Gutschein {m} [listen]

vouchers Gutscheine {pl}

voucher code; coupon code Gutscheincode {m}

voucher codes; coupon codes Gutscheincodes {pl}

voucher [listen] Trennabschnitt {m} [adm.]

gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.] Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m} [listen]

gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}

book token [Br.]; book certificate [Am.] Büchergutschein {m}

change document; change voucher Änderungsbeleg {m}

change documents; change vouchers Änderungsbelege {pl}

activation voucher Aktivierungsbeleg {m}

activation vouchers Aktivierungsbelege {pl}

asset voucher Anlagenbeleg {m}

assets accounting voucher Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}

document date; voucher date Belegdatum {n}

accounting voucher Buchhaltungsbeleg {m} [fin.]

accounting vouchers Buchhaltungsbelege {pl}

accounting voucher; bookkeeping voucher; journal voucher Buchungsbeleg {m}; Journalbeleg {m} [econ.] [adm.]

accounting vouchers; bookkeeping vouchers; journal vouchers Buchungsbelege {pl}; Journalbelege {pl}

coupon; voucher [listen] Coupon {m}; Kupon {m}

coupons; vouchers Coupons {pl}; Kupons {pl}

dividend voucher Dividendenbeleg {m} [fin.]

redemption code (voucher) Einlösekode {m} (Gutschein)

receipt voucher Empfangsbescheinigung {f}

receipt vouchers Empfangsbescheinigungen {pl}

luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}

luncheon vouchers; meal tickets; meal cards Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}

pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]

pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}

hotel voucher Hotelgutschein {m}

hotel vouchers Hotelgutscheine {pl}

sales voucher; sales record Kassenbeleg {m}; Kassabeleg {m} [fin.]

sales vouchers; sales records Kassenbelege {pl}; Kassabelege {pl}

health insurance certificate; health insurance treatment voucher Krankenschein {m}

health insurance certificates; health insurance treatment vouchers Krankenscheine {pl}

accounts payable voucher Kreditorenbeleg {m}

accounts payable vouchers Kreditorenbelege {pl}

couchette voucher; reclining-berth voucher (railway) Liegekarte {f} (Bahn)

couchette vouchers; reclining-berth vouchers Liegekarten {pl}

priority voucher; priority document Prioritätsbeleg {m}

tax voucher Steuerbeleg {m} [fin.]

bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]

bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}

transfer voucher Überweisungsbeleg {m} [fin.]

transfer vouchers Überweisungsbelege {pl}

shopping voucher Einkaufsgutschein {m}

shopping vouchers Einkaufsgutscheine {pl}

pick-up slip; collection voucher; collection ticket Abholschein {m}

disbursement [listen] Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.]

disbursements Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl}

less disbursements abzüglich Aufwendungen

cash disbursements; cash payments Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl}

disbursement voucher Auslagebeleg {m}

specification of disbursements Auslagenaufstellung {f}

to recover one's disbursements seine Auslagen rückerstattet bekommen

copy (of a publication or a medium) [listen] Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums) [listen] [listen]

copies Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy Leihexemplar {n}

reading copy Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy Probeexemplar {n}

dedication copy Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies. Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice) Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

to get a public servant hooked on receiving gifts einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite. Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]