BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

laboratory specimen; specimen [listen] Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.] [listen]

laboratory specimens; specimens Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

biological specimen; biospecimen biologisches Präparat

fluid-preserved speciem; wet specimen Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

dry specimen Trockenpräparat {n}

spirit preparation Spirituspräparat {n}

microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology) [listen] Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.] [listen]

microsections; thin section specimens; thin sections; sections Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}

rapid section; frozen section Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}

serial section; step section Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}

perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.) [listen] [listen] Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.) [listen]

a model husband ein Mustergatte

a paragon of democracy das Musterbeispiel einer Demokratie

He is a model of self-discipline. Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

commercial sample; sample; specimen [listen] [listen] Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] [listen]

commercial samples; samples; specimens [listen] Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} [listen]

sample accompanying the offer Angebotsmuster {n}

Free sample.; Sample not for sale. Unverkäufliches Muster.

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

soil sample Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

rock sample Gesteinsprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

specimen slide; microscope slide; slide (microscope) [listen] Objektträger {m} (Mikroskop)

specimen slides; microscope slides; slides Objektträger {pl}

concavity slide; cavity slide; microscope depression slide Objektträger mit Vertiefung

to mount a sample on a slide eine Probe auf einem Objektträger präparieren

specimen [listen] Exemplar {n} [bot.] [zool.] [listen]

specimens Exemplare {pl}

specimen of a handwriting Handschriftenprobe {f}

specimens of handwriting Handschriftenproben {pl}

specimen axis Musterachse {f} [constr.]

specimen axes Musterachsen {pl}

specimen holder Präparateträger {m}

specimen tweezers (laboratory) Probennahmepinzette {f} (Labor)

specimen number Probenummer {f}

specimen numbers Probenummern {pl}

specimen page Probeseite {f}

specimen pages Probeseiten {pl}

specimen (of one's) signature Unterschriftsprobe {f}; Unterschriftenprobe {f}

specimen signatures Unterschriftsproben {pl}; Unterschriftenproben {pl}

a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth. eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)

a pitiful example of a pizza shop eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria

This trial is a farce / mockery. Dieser Prozess ist eine Farce.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel. So etwas schimpft sich Hotel.

He's a poor excuse / apology for a father. So etwas nennt sich Vater.

That pile of junk is a dismal excuse for a car. So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.

This decision makes a mockery of the award. Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

microbiological swab; swab; swab specimen mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.]

microbiological swabs; swabs; swab specimens mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl}

mouth swab; oral swab; buccal swab Mundhöhlenabstrich {m}

nose and throat swab; nasopharyngeal swab Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich

to take a mouth swab; to take an oral swab einen Mundhöhlenabstrich machen

unique specimen Einzelstück {n}; Unikat {n}

unique specimens Einzelstücke {pl}; Unikate {pl}

to be unique ein Unikat sein

testpiece; test specimen Prüfstück {n}

testpieces; test specimens Prüfstücke {pl}

average article run length mittlere Zahl der Prüfstücke

advance sheet; specimen sheet Aushängebogen {m}; Aushänger {m} [ugs.] [print]

advance sheets; specimen sheets Aushängebögen {pl}; Aushänger {pl}

example calculation; exemplary calculation; specimen calculation Beispielrechnung {f}

example calculations; exemplary calculations; specimen calculations Beispielrechnungen {pl}

biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.]

biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl}

direct plating (of a specimen) (laboratory examination) Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]

fatigue-tested specimen without rupture Durchläufer {m} [techn.]

unloading of a specimen (in materials testing) Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.]

topiary specimen; topiary Formgehölz {n} [agr.]

topiary specimens; topiaries Formgehölze {pl}

test specimen of the crystalline structure (metallurgy) Gefügeprobe {f} (Metallurgie) [techn.]

tissue specimen Gewebeprobe {f} [med.]

skin biopsy specimen Hautbiopsieprobe {f} [med.]

endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test) [listen] Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]

moulage; anatomical wax model; anatomical specimen in wax; anatomical cast Moulage {f}; anatomisches Wachspräparat {n}; anatomischer Abguss {m} (Nachbildung von Körperteilen) [med.]

splendid specimen; doozy; doozie [Am.] [coll.] Prachtexemplar {n}; etw. Besonderes

It was a doozie! Es war der Hammer!

test piece; test item; test specimen; sample [listen] Probekörper {m}; Prüfling {m}

test pieces; test items; test specimens; samples [listen] Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}

clean sheet; specimen sheet Reindruckbogen {m} [print]

clean sheets; specimen sheets Reindruckbögen {pl}

(ISO) U-notch specimen Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.]

shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window) Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f}

shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl}

shear test specimen Scherprobe {f} [techn.]

polished specimen Schliffstück {n}

polished specimens Schliffstücke {pl}

punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen Stanzbiopsat {n} [med.]

punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens Stanzbiopsate {pl}

urine specimen Urinprobe {f} [med.]

urine specimens Urinproben {pl}

preparation of cellular specimen; cytopreparation Zellpräparierung {f} [biol.] [med.]

standard specimen; standard test piece genormte Probe {f}; Standardprobe {f} [techn.]

standard specimens; standard test pieces genormte Proben {pl}; Standardproben {pl}

sample form; specimen copy of a form Musterformular {n}

sample forms; specimen copies of a form Musterformulare {pl}

(test) sample; test piece; test specimen [listen] Prüfmuster {n}

saliva sample; saliva specimen Speichelprobe {f}

saliva samples; saliva specimens Speichelproben {pl}

(hand) specimen; geologic(al) specimen [listen] Handstück {n}

oriented specimen orientiertes Handstück

fatigue test Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m}

fatigue tests Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl}

fatigue test by repeated bending Dauerbiegeversuch {m}; Schwingungsversuch {m}

fatigue test by rotating bending / by rotating a specimen while under bending load Umlaufbiegeversuch {m}

copy (of a publication or a medium) [listen] Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums) [listen] [listen]

copies Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy Leihexemplar {n}

reading copy Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy Probeexemplar {n}

dedication copy Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies. Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice) Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) [listen] [listen] [listen] Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f} [listen] [listen]

mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders [listen] Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}

picture holder Bildhalter {m}

metal sheet support Blechhalterung {f}

pencil holder Bleistifthalter {m}

sample holder; specimen holder Probenhalter {m}

snap-on mounting Schnappbefestigung {f}

mounting support for company name plate Halterung für Firmenschild

ground section; polished section; polished surface; polished face (of a specimen) (metallurgy) Schlifffläche {f}; metallographischer Schliff {m} (Metallurgie) [techn.]

ground sections; polished sections; polished surfaces; polished faces Schliffflächen {pl}; metallographische Schliffe {pl}

examination [listen] Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen]

examinations Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen]

in-process examination; in-process inspection Fertigungsprüfung {f}

routine examination Routineuntersuchung {f}

examining ... bei der Prüfung von ...

on visual examination bei der Sichtprüfung

upon re-examination bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

on further examination bei einer weiteren Untersuchung

to conduct / perform / make an examination eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

A metallographic examination reveals structural differences. Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

Upon examination the substance was found to contain carvone. Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope. Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.