bracket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	volta bracket (sheet music)	Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.]
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	bracket	Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.]
	brackets	Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl}
	angle bracket	Stützwinkel {m}; Winkel {m}; Winkelstütze {f}; Winkelträger {m} [techn.]
	angle brackets	Stützwinkel {pl}; Winkel {pl}; Winkelstützen {pl}; Winkelträger {pl}
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	bracket	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]
	brackets	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}
	open bracket, ten plus x, close bracket	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu
	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets	in Klammer/Klammern stehen
	to put sth. in brackets (word, number)	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)
	to bracket sth.	etw. mit Winkeln befestigen {vt} [constr.]
	bracketing	mit Winkeln befestigend
	bracketed	mit Winkeln befestigt
	to bracket a pipe	ein Rohr mit Winkeln befestigen
	to bracket a shelf to the wall	ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen
	to bracket off ↔ sth. [fig.]	etw. ausklammern {vt} (beiseite lassen) [übtr.]
	bracketing off	ausklammernd
	bracketed off	ausgeklammert
	to bracket sth.	etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print]
	bracketing	einklammernd; in Klammern setzend
	bracketed	eingeklammert; in Klammern gesetzt
	bracket	Böckchen {n}
	bracket (skating figure)	Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]
	bracket	Halter {m}; Konsole {f}
	brackets	Halter {pl}; Konsolen {pl}
	bracket term; parenthetic expression	Klammerausdruck {m} [math.]
	bracket terms; parenthetic expressions	Klammerausdrücke {pl}
	bracket	Krageisen {n} [techn.]
	bracket	Lasche {f}
	brackets	Laschen {pl}
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	to lump A and B together; to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
	She often gets lumped in with science fiction authors.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
	You can't lump all their ideas together as foolish.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]	runde Klammer {f} [print]
	round brackets; brackets; parentheses	runde Klammern {pl}
	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]	in Klammern
	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /	öffnende runde Klammer / ( /
	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/	schließende runde Klammer /)/
	square bracket	eckige Klammer {f} [print]
	square bracket	eckige Klammern {pl}
	opening square bracket; left square bracket /[/	öffnende eckige Klammer /[/
	closing square bracket; right square bracket /]/	schließende eckige Klammer /]/
	open squared bracket - close squared bracket	eckige Klammer auf - eckige Klammer zu
	curly bracket; brace	geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print]
	curly brackets; braces	geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl}
	opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace /{/	öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer /{/
	closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace /}/	schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer /}/
	angle bracket; pointed bracket	spitze Klammer {f} [comp.] [print]
	angle brackets; pointed brackets	spitze Klammern
	opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /	öffnende spitze Klammer //
	tax bracket; tax band (in a progressive tax system)	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)
	tax brackets; tax bands	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}
	income tax bracket	Lohnsteuerklasse {f}
	bottom bracket bearing (bicycle)	Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad)
	bottom bracket bearings	Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl}
	one-piece crankset	Fauber-Tretlager
	to multiply out; to expand a bracket term	einen Klammerausdruck ausmultiplizieren {vt} [math.]
	multiplying; expanding	ausmultiplizierend
	multiplied; expanded	ausmultipliziert
	suspending bracket	Abhänger {m} (Bau)
	suspending brackets	Abhänger {pl}
	axle bracket; axle retainer	Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto]
	axle brackets; axle retainers	Achshalter {pl}; Achsstützen {pl}
	age group; age bracket	Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}; Altersschicht {f}
	age groups; age brackets	Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}; Altersschichten {pl}
	mounting bracket	Anbauplatte {f} [techn.]
	mounting brackets	Anbauplatten {pl}
	carpenter's square; try square; bracket	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]
	carpenter's squares; try squares; brackets	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}
	suspension bracket	Aufhängekonsole {f}
	suspension brackets	Aufhängekonsolen {pl}
	suspension bracket	Aufhängewinkel {m} [techn.]
	suspension brackets	Aufhängewinkel {pl}
	support bracket	Auflagekonsole {f}
	bearing bracket	Auflagerkonsole {f}
	bearing brackets	Auflagerkonsolen {pl}
	suspension bracket	Auslegerkonsole {f}
	suspension brackets	Auslegerkonsolen {pl}
	mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering)	Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.]
	mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles	Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl}
	gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger	Dachrinnenhalter {m} [constr.]
	gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers	Dachrinnenhalter {pl}
	(roof) suspension bracket	Deckenhalter {m}
	corner angle; angle bracket (structural steel engineering)	Eckwinkel {m}; Saumwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]
	corner angles; angle brackets	Eckwinkel {pl}; Saumwinkel {pl}
	income bracket	Einkommensgruppe {f}
	income brackets	Einkommensgruppen {pl}
	grounding bracket; ground strap	Erdungswinkel {m}
	footway cantilever bracket (bridge)	Fußwegkragträger {m} (Brücke) [constr.]
	handrail bracket (bridge)	Geländerträger {m}; Randträger {m} (Brücke) [constr.]
	gable bracket	Giebelständer {m} [constr.]
	gable brackets	Giebelständer {pl}
	sliding suspension bracket	Gleitaufhängung {f} (für Schleifleitung) [techn.]
	retaining bracket	Haltebügel {m}
	retaining brackets	Haltebügel {pl}
	wooden bracket	Holzlasche {f}
	wooden brackets	Holzlaschen {pl}
	clamping bracket	Klemmbügel {m}
	clamping brackets	Klemmbügel {pl}
	truss-out; bracket	Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.]
	console; bracket	Konsole {f}
	consoles; brackets	Konsolen {pl}
	barrel bracket (gun)	Laufbefestigungsklammer {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel brackets	Laufbefestigungsklammern {pl}
More results