BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fiction [listen] Annahme {f} [listen]

fiction [listen] Dichtung {f}; Erdichtung {f} [listen]

fictions Dichtungen {pl}

facts and fiction Dichtung und Wahrheit

fiction writer Belletrist {m}; Belletristin {f}

fiction [listen] Fiktion {f}

fictions Fiktionen {pl}

fiction [listen] Prosaliteratur {f}; Erzählliteratur {f}

fiction [listen] Romanliteratur {f}

pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f}

pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl}

This is (a) pure fabrication. Das ist frei erfunden.

(poetry and) fiction; belles lettres [listen] Belletristik {f}; schöngeistige Literatur {f}

book of fiction; fiction book Belletristik {f}

serialized pulp fiction Kolportageliteratur {f} [lit.]

fact book; non-fiction book; book of non-fiction; nonfiction Sachbuch {n}

fact books; non-fiction books; books of non-fictions Sachbücher {pl}

non-fiction literature; nonfiction Sachliteratur {f}

science-fiction Science-fiction {f}

trashy literature/fiction; pulp literature/fiction [listen] Schundliteratur {f} [lit.]

non-fiction novel Tatsachenroman {m}

non-fiction novels Tatsachenromane {pl}

light fiction Unterhaltungsliteratur {f}

science fiction novel Zukunftsroman {m}

science fiction /SF/ Science Fiction (Literatur- und Filmgattung)

triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham) Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)

cyberpunk (science fiction subgenre) Cyberpunk {m} (Zweig der Science-Fiction-Literatur) [lit.]

Barbarella (science-fiction film) Barbarella (Science-Fiction-Film)

borderline [listen] Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] [listen]

borderlines Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

to be (on the) borderline an der Grenze; grenzwertig sein

borderline symptoms grenzwertige Symptomatik [med.]

The referee's decision was borderline. Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

Your paper is a borderline pass. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

This pupil is on the borderline between two grades. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

juvenile (meant for young people) [listen] Jugend... {adj} (an die Jugend gerichtet)

juvenile fiction Jugendliteratur {f}

to garnish sth. with sth. etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}

garnishing verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend

garnished verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt

garnished with a fresh lemon slice mit einer frischen Zitronenscheibe garniert

to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken

to garnish fiction with some facts eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen

to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth.in with sb./sth.; to bracket sb./sth.with sb./sth. jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {vt} [übtr.]

to lump A and B together; to lump A (in) with B A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren

Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures. Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.

She often gets lumped in with science fiction authors. Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.

You can't lump all their ideas together as foolish. Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.

It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not. Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.