BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

method of least squares; leastsquare method Methode {f} der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode {f} [math.]

squares Überstand {m} der Buchdecken [print]

scriber's square Anreißwinkel {m}

scriber's squares Anreißwinkel {pl}

machinist's square; engineer's square (metal working) Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Stahlwinkel {m} (Metallbau)

machinist's squares; engineer's squares Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Stahlwinkel {pl}

carpenter's square; try square; bracket [listen] Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]

carpenter's squares; try squares; brackets [listen] Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}

pocket square Einstecktuch {n}; Stecktuch {n}; Krawattentuch {n}; Pochette {f} [textil.]

pocket squares Einstecktücher {pl}; Stecktücher {pl}; Krawattentücher {pl}; Pochetten {pl}

shifting square; miter/mitre square (verstellbarer) Gehrungswinkel {m}; Anschlagwinkel {m} [mach.]

shifting squares; miter/mitre squares Gehrungswinkel {pl}; Anschlagwinkel {pl}

set square [Br.]; triangle [Am.] [listen] Geodreieck {n}; Zeichenwinkel {m} [math.]

set squares; triangles Geodreiecke {pl}; Zeichenwinkel {pl}

square Karree {n} [mil.]

squares Karrees {pl}

to form a square ein Karree bilden

combination square Kombinationswinkel {m}

combination squares Kombinationswinkel {pl}

vernier calliper [Br.]/caliper [Am.]; vernier; calliper [Br.]/caliper [Am.] rule; calliper [Br.]/caliper [Am.] square [listen] Messschieber {m}; Schieblehre {f}; Schublehre {f}

vernier callipers/calipers; verniers; calliper/caliper rules; calliper/caliper squares [listen] Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schublehren {pl}

grid square Planquadrat {n}

grid squares Planquadrate {pl}

square /Sq./ Platz {m} /Pl./

squares Plätze {pl}

Potsdamer square Potsdamer Platz

square number; square; second power Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.]

squares Quadrate {pl}

the square of three drei Quadrat; drei hoch zwei

3 squared is 9 3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9

method of least squares; least squares method Methode der kleinsten Quadrate [math.]

to square a number eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben

square; foursquare [archaic] (geometric figure) Quadrat {n} (geometrische Figur) [math.]

squares; foursquares Quadrate {pl}

square number; square Quadratzahl {f} [math.]

square numbers; squares Quadratzähle {pl}

tee square; T-square (technical drawing) Reißschiene {f} (technisches Zeichnen)

tee squares; T-squares Reißschienen {pl}

estimating function; estimator Schätzfunktion {f} [statist.]

absolutely unbiased estimator absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion

kernel estimator Kernschätzfunktion {f}

moment estimator Momentschätzfunktion {f}

ordinary least squares estimator; OLS estimator OLS-Schätzfunktion

sufficient estimating function; sufficient estimator suffiziente statistische Schätzfunktion

optical square (surveying) Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)

optical squares Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}

paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares) Verlegemuster {n} von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen) [constr.]

drawing of the paving pattern Zeichnung des Pflasterverlegemusters

square Winkel {m}; Winkelmaß {n} (Werkzeug) [techn.] [listen]

squares Winkel {pl}; Winkelmaße {pl} [listen]

tent square Zeltbahn {f}

tent squares Zeltbahnen {pl}

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen] lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen]

nice people throughout; all nice people lauter nette Leute; alles nette Leute

the only woman among so many men die einzige Frau unter lauter Männern

to be composed of lots of little squares aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

Am I completely surrounded by idiots? Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

There are nothing but talented actors in the film. In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

She keeps doing these silly things. Sie macht lauter so dumme Sachen.

to square with sth. mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} [listen]

squaring zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend

squared zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden

This explanation squares with the results of the survey. Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.

This theory does not square with the facts. Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.

What he was being asked to do did not square with his political beliefs. Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.

village square Dorfplatz {m}

village squares Dorfplätze {pl}