BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

an aura of sth. (surrounding sb./sth.) Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt [listen]

to create an aura of respectability around sth. einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

The ceremony retains an aura of mystery. Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

An aura of uncertainty hung over the celebration. Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

coven; coterie Clique {f}; Schar {f} [soc.]

The contestants were surrounded by coteries of friends and parents. Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.

greenery (green vegetation) Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

to live surrounded by greenery im Grünen leben

a house surrounded by greenery ein Haus im Grünen

amidst the greenery mitten im Grünen

to go into nature ins Grüne gehen {vi}

posse (of) [listen] Schar {n}; Gruppe {f} (von) [listen]

posses Scharen {pl}; Gruppen {pl}

She was surrounded by a posse of photographers. Sie war von einer Schar Fotografen umringt.

to erect a scaffolding around sth. etw. einrüsten {vt}

erecting a scaffolding around sth. etw. einrüstend

erected a scaffolding around sth. etw. eingerüstet

to be surrounded by scaffolding eingerüstet sein

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen] lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen]

nice people throughout; all nice people lauter nette Leute; alles nette Leute

the only woman among so many men die einzige Frau unter lauter Männern

to be composed of lots of little squares aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

Am I completely surrounded by idiots? Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

There are nothing but talented actors in the film. In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

She keeps doing these silly things. Sie macht lauter so dumme Sachen.

to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing) [listen] etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache) [listen]

surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing [listen] umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend [listen]

surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed [listen] umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen [listen] [listen]

to be surrounded (by) umgeben sein; eingeschlossen sein (von)

circumfused in darkness in Dunkelheit getaucht

to surround sb.; to encircle sb. jdn. umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt} [listen]

surrounding; encircling [listen] umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd

surrounded; encircled [listen] umringt; umstellt; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt

Police surrounded the house. Die Polizei umstellte das Haus.

He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans. Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.

to surround; to stand around; to stand round [listen] umstehen {vt}

surrounding; standing around; standing round [listen] umstehend

surrounded; stood around; stood round [listen] umstanden

to surround sth. etw. umfangen {vt} [geh.]

We were surrounded by darkness. Dunkelheit umfing uns.