BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

barracks Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]

barracks Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}

We were moved to a different barracks. Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.

He was confined to barracks for insubordination. Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.

to quarter in barracks; to barrack kasernieren {vt}

quartering in barracks; barracking kasernierend

quartered in barracks; barracked kaserniert

confinement to barracks Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]

confinement to barracks Ausgehverbot {n} [mil.]

confinement to barracks Kasernenarrest {m} [mil.]

barrack yard; barracks square Kasernenhof {m}

barrack yards; barracks squares Kasernenhöfe {pl}

premises; grounds; site [listen] [listen] [listen] Gelände {n} (Grundstück) [listen]

exhibition premises; exhibition site; showgrounds Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}

station premises Bahnhofsgelände {n}

company premises; company grounds Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}

factory premises; industrial premises Werksgelände {n}

in/on the fairgrounds auf dem Messegelände

on the barracks site auf dem Kasernengelände

off-site außerhalb des Geländes befindlich

the grounds surrounding the school building das Gelände, das das Schulgebäude umgibt

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. Grillen ist auf dem Gelände verboten.

It was found on the premises of a church building. Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships) Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]

infirmaries; sickbays Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}

prison infirmary Krankenstation des Gefängnisses

tone [listen] Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)

commanding tone; barracks square tone Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}

to pitch it right; to find the right approach den richtigen Ton(fall) treffen

to take a different tone/approach einen anderen Ton anschlagen

She has an appalling way of putting things. Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).

in hushed tones in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme

abrasive tone scharfer Ton

to be confined to a place [fig.] an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] {vi}

In the West, the troops were confined to their barracks. Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden.

He is confined to bed/to the house. Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.