BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} [listen] [listen] to hit {hit; hit} [listen]

treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend hitting

getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen [listen] hit

er/sie trifft he/she hits

ich/er/sie traf I/he/she hit

er/sie hat/hatte getroffen he/she has/had hit

ich/er/sie träfe I/he/she would hit

ins Schwarze treffen to hit the mark; to hit the bullseye

Er hat ins Schwarze getroffen. He hit the mark.

Schlag zu!; Hau zu! Hit him/her/it/them!

anschlagen {vt} (Musikinstrument) to strike {struck; struck, stricken} [listen]

anschlagend striking [listen]

angeschlagen struck [listen]

Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.] challenge (of a dog) [listen]

abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt} [listen] [listen] to chip [listen]

abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend chipping

abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen chipped

anschlagen (mit dem Hammer) to tighten (prop wedges) [listen]

stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt} [listen] [listen] to bump [listen]

stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend bumping

gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst bumped

anschlagen {vt} [naut.] to fasten; to bend [listen] [listen]

anschlagend fastening; bending [listen]

angeschlagen fastened; bent [listen]

anschlagen; Laut geben {vi} (Hund) to give tongue (dog)

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt} to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend posting [listen]

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet posted [listen]

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. A list follows of all the messages (which have been) posted.

(öffentlich) anschlagen; aushängen {vt} to put up [listen]

anschlagend; aushängend putting up

angeschlagen; ausgehängt put up [listen]

eine andere Tonart anschlagen to change one's tune

die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen {vt} [mus.] to twang the strings (of a plucked string instrument)

sich den Kopf (an der Decke etc.) anschlagen {vr} to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.)

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen to hit / bonk your head on the ground

etw. anschlagen {vt} (z. B. jds. Image) to dent sth. (e.g. sb.'s image)

Akkord {m} [mus.] chord [listen]

Akkorde {pl} chords

offener Akkord open chord

Jazz-Akkord {m} Jazz chord

die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords the (first/second/third) inversion of a chord

den richtigen Ton treffen to strike the right chord

Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) to strum chords (plucked string instrument)

Saite {f} [mus.] [listen] string [listen]

Saiten {pl} strings [listen]

A-Saite {f} A string

D-Saite {f} D string

E-Saite {f} E string

G-Saite {f} G string

H-Saite {f} B string

hohe/tiefe E-Saite (Gitarre) high/low E string (guitar)

die richtige Saite anschlagen to touch the right cord

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) tone [listen]

den richtigen Ton(fall) treffen to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme in hushed tones

scharfer Ton abrasive tone