BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to fasten; to bend [listen] [listen] anschlagen {vt} [naut.]

fastening; bending [listen] anschlagend

fastened; bent [listen] angeschlagen

fasten-seatbelts sign Anschnallzeichen {n}

fasten-seatbelts signs Anschnallzeichen {pl}

to fasten (to) [listen] festmachen; befestigen {vt} (an) [listen]

fastening festmachend; befestigend

fastened festgemacht; befestigte

fastens macht fest; befestigt [listen]

fastened machte fest; befestigte

to fasten with knots verknoten {vt}

fastening with knots verknotend

fastened with knots verknotet

fastens with knots verknotet

fastened with knots verknotete

to fasten a rope to yourself; to rope up sich anseilen {vr}

fastening a rope to yourself; roping up sich anseilend

fastened a rope to yourself; roped up sich angeseilt

The mountaineers roped up when they started the final ascent. Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.

to fasten [listen] anbinden; befestigen {vt} [listen]

fastening anbindend; befestigend

fastened angebunden; befestigt [listen]

to fasten sb. with a rope jdn. anseilen {vt}

to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}

hooking hakend; anhakend; einhakend

hooked [listen] gehakt; angehakt; eingehakt

hooks hakt; hakt an; hakt ein

hooked [listen] hakte; hakte an; hakte ein

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

hooking on; fastening on a hook anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooked on; fastened on a hook angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

to buckle up; to fasten one's seat belt sich festschnallen {vr}

safety belt; seat belt; seatbelt Sicherheitsgurt {m}

safety belts; seat belts; seatbelts Sicherheitsgurte {pl}

the use of a safety belt die Verwendung eines Sicherheitsgurts

non-use of a seat belt Nichtanlegen des Sicherheitsgurts

to fasten one's seat belt sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen

Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot) etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]

tying zubindend; bindend; knüpfend

tied [listen] zugebunden; gebunden; geknüpft [listen]

to tie a bow tie eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden

to tie your tie; to knot your tie sich die Krawatte binden/knüpfen

to tie your shoelaces sich die Schuhbänder zubinden

Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied. Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.