BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

jazz music; jazz Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.]

to play jazz musik; to jazz [dated] Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet]

to jazz up [coll.] modernisieren; in Schwung bringen {vt}

jazzing up modernisierend; in Schwung bringend

jazzed up gemodernisiert; in Schwung gebracht

jazz band Jazzband {f}; Jazzkapelle {f}

jazz musician; jazzman Jazzmusiker {m}

jazz musicians; jazzmen Jazzmusiker {pl}

jazz musician; jazzwoman Jazzmusikerin {f} [mus.]

jazz musicians; jazzwomen Jazzmusikerinnen {pl}

jazz trombone Jazzposaune {f} [mus.] (Blasinstrument)

jazz trombones Jazzposaunen {pl}

jazz trombonist Jazzposaunist {m} [mus.]

jazz trombonists Jazzposaunisten {pl}

jazz tradition; tradition of jazz Jazztradition {f} [mus.]

jazz trumpet Jazztrompete {f} [mus.] (Blasinstrument)

jazz trumpets Jazztrompeten {pl}

jazz trumpeter Jazztrompeter {m}

jazz trumpeters Jazztrompeter {pl}

jazz guitar Schlaggittarre {f}; Jazzgitarre {f} [mus.]

jazz guitars Schlaggittarren {pl}; Jazzgitarren {pl}

to pep up; to jazz up [coll.] aufmöbeln; aufpeppen; aufpimpen [ugs.] {vt}

pepping; pepping up; jazzing up aufmöbelnd; aufpeppend; aufpimpend

pepped; pepped up; jazzed up aufgemöbelt; aufgepeppt; aufgepimpt

Dixieland; Dixie; traditional jazz Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.]

ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure) Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]

scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music) [listen] Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]

bebop (style of Jazz) Bebop {m} (Jazz-Stil) [mus.]

chord [listen] Akkord {m} [mus.]

chords Akkorde {pl}

open chord offener Akkord

Jazz chord Jazz-Akkord {m}

the (first/second/third) inversion of a chord die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords

to strike the right chord den richtigen Ton treffen

to strum chords (plucked string instrument) Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)

festival [listen] Festspiele {pl}; Festival {n} [ugs.] [art]

film festival; filmfest Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}; Filmschau {f}; Filmtage {pl}

jazz festival Jazzfestival {n}

theatre festival [Br.]; theater festival [Am.] Theaterfestspiele {pl}; Theaterfestival {n}; Theatertage {pl}

luminary Größe {f} [übtr.]; Koryphäe {f} [listen]

a jazz luminary eine Jazz-Größe

a luminariy of child psychiatry eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie

piano player (light music, jazz) Klavierspieler {m}; Klavierspielerin {f}; Pianospieler {m}; Pianospielerin {f} (Unterhaltungsmusik, Jazz) [mus.]

piano players Klavierspieler {pl}; Klavierspielerinnen {pl}; Pianospieler {pl}; Pianospielerinnen {pl}

composer [listen] Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.]

composers Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl}

jazz composer; jazzman [coll.] Jazzkomponist {m}

concert [listen] Konzert {n} [mus.] [listen]

concerts Konzerte {pl}

jazz concert Jazzkonzert {n}

New Year's concert Neujahrskonzert {m}

rock concert Rockkonzert {n}

Christmas concert Weihnachtskonzert {n}

scene [listen] Szene {f} (bestimmtes Millieu) [soc.] [listen]

scenes Szenen {pl}

jazz scene Jazzszene {f}

an informer from within the scene ein Informant aus der Szene

He is a well-known figure in the motorcycle scene. Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.

to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.] etw. für etw. vorsehen {vt}

slating vorsehend

slated vorgesehen [listen]

She was slated to be his successor. Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

The house is slated for demolition.. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.

The show is slated for late June. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

She is slated to appear at the jazz festival next year. Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.