BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

plucked instrument Zupfinstrument {n} [mus.]

plucked instruments Zupfinstrumente {pl}

to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]

strumming (on) a plucked instrument die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend

strummed (on) a plucked instrument die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt

live-plucked down (down filling) Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)

the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument) die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]

player of a plucked instrument; player of plucked instruments Zupfmusiker {m} [mus.]

to twang the strings (of a plucked string instrument) die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen {vt} [mus.]

chord [listen] Akkord {m} [mus.]

chords Akkorde {pl}

open chord offener Akkord

Jazz chord Jazz-Akkord {m}

the (first/second/third) inversion of a chord die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords

to strike the right chord den richtigen Ton treffen

to strum chords (plucked string instrument) Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)

membranophone Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]

membranophones Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}

blown membranophone; singing membranophone Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}

rubbed membranophone Reibtrommel {f}

struck membranophone Schlagtrommel {f}

plucked membranophone Zupfmembranophon {n}

chicken; chook [Austr.] [coll.] [listen] Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] (Kindersprache) [ornith.] [agr.] [cook.] [listen]

chickens Hühner {pl}

hybrid chicken Hybridhuhn {n} [agr.]

to get up (early) with the chickens mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep wie ein gerupftes Huhn aussehen

I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

Every dog has its day. [prov.] Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]

orchestra Orchester {n} [mus.]

orchestras Orchester {pl}

wind orchestra Blasorchester {n}

orchestra of plucked instruments Zupforchester {n}

contracted orchestra; pickup orchestra [Am.] eigens zusammengestelltes Orchester

to pluck sth. (off/from sth.) (hair, feather, petal etc.) etw. auszupfen {vt} (von etw.) (Haar, Feder, Blumenblatt etc.)

plucking auszupfend

plucked ausgezupft

to pluck sth. (from/out of sth.) (sich) etw. herauspicken (aus etw.) {vt}

plucking herauspickend

plucked herausgepickt

He plucked passages at random from the book. Er hat wahllos Passagen aus dem Buch herausgepickt.

to pick sth.; to pluck sth. etw. pflücken {vt}

picking; plucking [listen] pflückend

picked; plucked gepflückt

he/she picks; he/she plucks er/sie pflückt

I/he/she picked; I/he/she plucked ich/er/sie pflückte

he/she has/had picked; he/she has/had plucked er/sie hat/hatte gepflückt

unplucked ungepflückt {adj}

to pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to pick cherries Kirschen pflücken

to pluck poultry Geflügel rupfen {vt} [agr.]

live-plucked birds lebendgerupfte Vögel

to pluck sth. etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr}

plucking schnappend; sich schnappend

plucked geschnappt; sich geschnappt

She plucked her favorite perfume off her dressing table. Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.

idiophonic instrument; idiophone selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]

blown idiophone geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}

struck idiophone geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon

plucked idiophone gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}

rubbed idiophone Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}

to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument [listen] [listen] ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]

picking; plucking [listen] zupfend

picked; plucked gezupft

He was softly plucking on a banjo. Er zupfte leise auf einem Banjo.