BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tongue [fig.] [listen] Sprache {f} [listen]

to find one's tongue die Sprache wiederfinden

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Hat es dir die Sprache verschlagen?

Watch your tongue! Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [geh.]

tongue; lingua [listen] Zunge {f} [anat.] [listen]

tongues Zungen {pl}

little tongue Zünglein {n}

to loll out your tongue die Zunge heraushängen lassen

to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue sich auf die Zunge beißen

to stick outyour tongue at sb. jdm. die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp mit der Zunge anstoßen

to melt in your mouth auf der Zunge zergehen [cook.]

with forked tongue mit gespaltener Zunge

to talk falsely mit gespaltener Zunge reden

Malicious gossip has it that ... Böse Zungen behaupten, dass ...

His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'

Bite your tongue! Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway) [listen] Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn) [listen]

tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues [listen] Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}

standard points Zungenschienen in Regelbauart

special points Zungenschienen in Sonderbauart

half-open points; half-closed points nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge

tongue [listen] Zunge {f}; Lasche {f} [listen] [listen]

tongues Zungen {pl}; Laschen {pl}

tongue (wind instrument) [listen] Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

tongues Zungen {pl}

tongue; Swiss cut [listen] Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.] [listen]

reed tongue; reed (of an organ pipe) [listen] Zunge {f} (einer Orgelpfeife) [mus.] [listen]

tongue blade; tongue depressor; depressor Mundspatel {m}; Zungenspatel {m}; Zungendepressorium [med.]

tongue blades; tongue depressors; depressors Mundspatel {pl}; Zungenspatel {pl}; Zungendepressorien

tongue blade holder Mundspatelhalter {m} [med.]

tongue blade holders Mundspatelhalter {pl}

tongue [listen] Spund {m}; Zapfen {m}

tongue twister; tongue-twister [listen] Zungenbrecher {m}

tongue twisters; tongue-twisters Zungenbrecher {pl}

tongue coral Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.]

tongue piercing Zungenpiercing {n}

tongue sausage Zungenwurst {f} [cook.]

tongue forceps Zungenzange {f} [med.]

tongue in cheek /TIC/ ironisch gemeint

mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor (formal); vicious/malicious tongue [listen] Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]

mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}

She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.] Sie ist ein richtiges Lästermaul.

He's forever poking fun! Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!

lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing [listen] Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}

to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]

to get an earful sich was anhören müssen [ugs.]

slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] (rare) [listen] Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.]

slips of the tongue; slips; speakos Versprecher {pl}; Lapsus {pl}

Freudian slip of the tongue Freud'scher Versprecher

support tongue Auflagezunge {f} [techn.]

support tongues Auflagezungen {pl}

bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus) Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]

contact tongue Federschenkel {m} [techn.]

contact tongues Federschenkel {pl}

strawberry tongue Himbeerzunge {f} [med.]

coupling [Br.]; trailer tongue [Am.] [listen] Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]

spit; tongue [listen] [listen] Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]

spits; tongues Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}

to give sb. a tongue-lashing jdm. gehörig die Meinung sagen

to hold your tongue den Mund halten {vi}

Hold your tongue! Halt den Mund!

malicious tongue; wicked tongue freches Mundwerk {n}; Schandmaul {n} [Dt.] [Ös.]; Kodderschnauze {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]

mother tongue; native language; native tongue; first language [listen] [listen] Muttersprache {f} [listen]

mother tongues; native languages; native tongues; first languages Muttersprachen {pl}

adder's tongue family; grape fern family Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.]

slot and key; groove and tongue Nut und Feder [techn.]

tongue-and-groove joint Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)

beef tongue Rinderzunge {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindszunge {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

ring tongue Ringzunge {f} [electr.]

round tongue Runddeichsel {f} [auto]

round tongues Runddeichseln {pl}

belt tongue Schlosszunge {f}

tongue-and-groove joint (carpentry) Spundung {f}; Anschlitzzunge {f} (Tischlerei)

to be tongue-tied keinen Ton herausbringen

leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue) Weißschwielenkrankheit {f} [med.]

hyoid bone; tongue bone; lingual bone Zungenbein {n} [anat.]

coat (coating) of the tongue Zungenbelag {m}

tip of the tongue Zungenspitze {f} [anat.]

tips of the tongue Zungenspitzen {pl}

root of the tongue Zungenwurzel {f} (Radix linguae) [anat.]

to give tongue (dog) anschlagen; Laut geben {vi} (Hund)

tongue-in-cheek ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}

to pant; to have the tongue hanging out [listen] lechzen (Hund) [listen]

with the tongue hanging out mit lechzender Zunge

to have a ready tongue schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein

to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry) etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei)

to dart its tongue in and out (snake) züngeln {vi} (Schlange)

tongue-shaped zungenförmig {adj}

More results >>>