trailer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	passenger car trailers; car trailers	PKW-Anhänger {pl}; Autoanhänger {pl}
	trailer hitch; hitch [Am.]; tow hitch [Br.]; towbar; trailer coupling; coupling device	Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto]
	trailer hitches; hitches; tow hitches; towbars	Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}
	trailer cable plug	Anhängerstecker {m} [auto]
	trailer cable plugs	Anhängerstecker {pl}
	trailer sway control [Am.]	Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]
	trailer door	Aufliegertür {f} [auto]
	trailer doors	Aufliegertüren {pl}
	trailer label	Dateiendekennsatz {m}
	trailer document	Nachläufer {m} [comp.]
	trailer documents	Nachläufer {pl}
	trailer section; trailer (of an articulated bus)	Nachläufer {m} (Gelenkbus) [auto]
	trailer sections; trailers	Nachläufer {pl}
	trailer (film reel; magnetic tape)	(leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.]
	trailer	Trailer {m}; Filmvorschau {f}
	trailer park	Wohnmobilsiedlung {f}
	trailer parks	Wohnmobilsiedlungen {pl}
	semi-trailer; semitrailer [Am.]	Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n}; Auflieger {m}; Aufleger {m} [auto]
	semi-trailers; semitrailers	Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}; Auflieger {pl}; Aufleger {pl}
	closed-box semi-trailer	Koffersattelauflieger {m}; Koffersattelaufleger {m}; Kofferauflieger {m}; Kofferaufleger {m} [auto]
	refrigeration semi-trailer	Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m}
	bulk semi-trailer	Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau
	bicycle trailer; bike trailer	Fahrradanhänger {m}
	bicycle trailers; bike trailers	Fahrradanhänger {pl}
	baby bike trailer	Fahrradanhänger für Kinder
	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]
	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}
	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]	stationärer Wohnwagen {m}
	agricultural trailer; animal drawn vehicle	Ackerwagen {m}
	agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.]	Ackerwagenreifen {m}
	agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires	Ackerwagenreifen {pl}
	towed scraper; scraper trailer	Anhängeschürfkübel {m}
	bus trailer	Autobusanhänger {m}; Busanhänger {m} [auto]
	bus trailers	Autobusanhänger {pl}; Busanhänger {pl}
	tape trailer label	Bandendeetikett {n}
	tape trailer labels	Bandendeetiketten {pl}
	bus semi-trailer	Bus-Sattelanhänger {m} [auto]
	bus semi-trailers	Bus-Sattelanhänger {pl}
	camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.]	Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m}
	camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites	Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl}
	turntable (semi-trailer towing vehicle)	Drehgelenk {n} (Sattelschlepper) [auto]
	two-wheel trailer	Einachsanhänger {m} [auto]
	two-wheel trailers	Einachsanhänger {pl}
	self-feed forage trailer	Häckselwagen {m} mit Fressgitter [agr.]
	self-feed forage trailers	Häckselwagen {pl} mit Fressgitter
	tipping trailer	Kippanhänger {m}
	tipping trailers	Kippanhänger {pl}
	refrigeration trailer; reefer trailer	Kühlanhänger {m} [auto]
	refrigeration trailers; reefer trailers	Kühlanhänger {pl}
	ball-type trailer hitch	Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto]
	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]
	laboratory trailer	Laboranhänger {m} [auto]
	laboratory trailers	Laboranhänger {pl}
	slip trailer; slip cup (ceramics)	Malhorn {n}; Malhörnchen {n}; Malbüchse {f}; Gießbüchse {f} (Keramik)
	low-platform semi-trailer	Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto]
	horse box trailer [Br.]; horsebox [Br.]; horse trailer [Am.]; horse carrier [rare]	Pferdeanhänger {m} [auto]
	horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers	Pferdeanhänger {pl}
	car-trailer combination	PKW mit Anhänger {m}; Pkw-Gespann {n} [Dt.] [auto]
	flatbed trailer; flat-bed trailer [Am.]	Pritschenanhänger {m} [auto]
	flatbed trailers; flat-bed trailers	Pritschenanhänger {pl}
	crawler mounted trailer	Raupenanhänger {m} [auto]
	crawler mounted trailers	Raupenanhänger {pl}
	farm trailer extension; forage extension sides	Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]
	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]
	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	makeup trailer (film, TV)	Schminkwagen {m} (Film, TV)
	low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck	Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto]
	low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks	Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl}
	toilet trailer	Toilettenwagen {m} [auto]
	toilet trailers	Toilettenwagen {pl}
	high-level delivery tipping trailer	Umlade-Hochkipper {m} [agr.]
	high-level delivery tipping trailers	Umlade-Hochkipper {pl}
	centre-axle trailer [Br.]; center-axle trailer [Am.]	Zentralachsanhänger {m} [auto]
	centre-axle trailers; center-axle trailers	Zentralachsanhänger {pl}
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}
	all-wheel trailer; four-wheel trailer	Allradschlepper {m} [agr.]
	skip trailer	Absetzcontainer {m} [mach.] [techn.]
	skip trailers	Absetzcontainer {pl}
	brake system; braking system	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]
	brake systems; braking systems	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}
	hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
	trailer brake system	Anhänger-Bremsanlage {f}
	operational brake system; service braking system	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}
	secondary braking system	Hilfsbremsanlage {f}
	brake valve	Bremsventil {n} [auto]
	brake valves	Bremsventile {pl}
	trailer brake valve	Anhänger-Bremsventil {n}
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]
	sockets; receptacles	Steckdosen {pl}
	trailer socket	Anhängersteckdose {f} [auto]
	three-phase socket	Drehstromsteckdose {f}
	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)
	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]
	handlamp socket	Steckdose für Handlampe [auto]
	Isn't there a socket in the bathroom?	Gibt es im Bad keine Steckdose?
	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?
More results