BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor) [listen] Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.] [listen]

blade [listen] Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber) [listen]

blades Flügel {pl}; Flügelblätter {pl} [listen]

tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway) [listen] Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn) [listen]

tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues [listen] Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}

standard points Zungenschienen in Regelbauart

special points Zungenschienen in Sonderbauart

half-open points; half-closed points nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge

blade; pan (of a shovel) [listen] [listen] Schaufelblatt {n}

blades; pans Schaufelblätter {pl}

blade [listen] Halm {m} [bot.] [listen]

blades Halme {pl}

bladed mit Halmen

blade sipe; sipe (tyre) Lamelle {f} (Reifen) [auto]

blade sipes; sipes Lamellen {pl}

fixed blade feste Lamelle

blade cultivator Flachgrubber {m}; Schichtengrubber {m} [agr.]

blade cultivators Flachgrubber {pl}; Schichtengrubber {pl}

blade terminal; flat plug Flachstecker {m}

blade terminals; flat plugs Flachstecker {pl}

blade of grass Grashalm {m}

blades of grass Grashalme {pl}

blade (of a knife/sword/tool) [listen] Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs) [listen]

blades Klingen {pl}

blade [listen] Kufe {f} (Schlittschuh)

blades Kufen {pl}

blade contact Messerkontakt {m}

blade contacts Messerkontakte {pl}

blade clearance Schaufelspiel {n}

blade carrier Schaufelträger {m}

blade carriers Schaufelträger {pl}

blade carrier casing Schaufelträgergehäuse {n}

blade protection Schwertschutz {m}

to blade [listen] inline-skaten; inlinen; rollerskaten {vi}

bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] [listen] [listen] Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} [constr.] [min.]

bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}

angledozer; angling dozer Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}

tiltdozer Planierraupe mit hebbarem Schild

gyrodozer Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild

sword; blade [literary] [listen] [listen] Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen]

swords; blades Schwerter {pl}; Klingen {pl}

pirate sword Piratenschwert {n}

The tongue is sharper than any sword. [prov.] Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]

Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)

plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.] Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]

plough blades/shares; plow blades/shares [listen] [listen] Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}

razor-blade share Rasierklingenschar {f}

bar share Pflugschar mit Landseite

saw blade; saw web Sägeblatt {n} [techn.]

saw blades; saw webs Sägeblätter {pl}

slitting saw blade Ritzsägeblatt {n}

skip-tooth saw blade Sägeblatt mit breiten Zahnlücken

rake blade Räumschild {m} [constr.]

rake blades Räumschilde {pl}

rock rake schwerer Räumschild

turbine blade; blade [listen] Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f}

turbine blades; blades Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}

backward-curved blade rückwärts gekrümmte Schaufel

doctor blade Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel)

doctor blades Abstreicher {pl}

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

a-wheel blade A-Radschaufel {f}

bearing blade Auflagerschwert {n}

bearing blades Auflagerschwerter {pl}

nibbling blade Aushaumesser {n} [techn.]

nibbling blades Aushaumesser {pl}

axe blade; ax blade [Am.] Axtblatt {n}; Beilklinge {f}

axe blades; ax blades Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl}

crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge)

crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade) Balligschliff {f} (einer Klinge) (Resultat)

hacksaw blade Bügelsägeblatt {n} [techn.]

hacksaw blades Bügelsägeblätter {pl}

diffuser blade (steam turbine) Diffusorschaufel {f} (Dampfturbine) [techn.]

diffuser blades Diffusorschaufeln {pl}

droop-snoot blade (helicopter) Droop-Snoot-Blatt {n} (Hubschrauber)

bend of the blade; curvature of the blade (fencing) Durchbiegung {f} der Klinge (Fechten) [sport]

last-stage blade Endschaufel {f} (Turbine) [techn.]

last-stage blades Endschaufeln {pl}

last-stage blade ring Endschaufelkranz {m} (Turbine) [techn.]

front-fan blade Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.]

front-fan blades Front-Fan-Schaufeln {pl}

fork blade Gabelblatt {n}

fork blades Gabelblätter {pl}

fork blade Gabelscheide {f}

fork blades Gabelscheiden {pl}

tail rotor blade; rear rotary blade Heckrotorblatt {n} [aviat.]

iris diaphragm; leaf; blade [listen] [listen] Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [phot.]

cutout blade relay Klappankerrelay {n} [electr.]

cutout blade relays Klappankerrelays {pl}

groove of the blade (fencing) Klingenrille {f} (Fechten) [sport]

foible (of the blade) (fencing) Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] [listen]

forte (of the blade) (fencing) Klingenstärke {f}; Stärke {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] [listen]

circular saw blade; buzz saw blade [Am.] Kreissägeblatt {n}

circular saw blades; buzz saw blades Kreissägeblätter {pl}

knife blade Lamellenblech {n}

knife blades Lamellenbleche {pl}

fixed blade; guide blade Leistungsschaufel {f}

fixed blades; guide blades Leistungsschaufeln {pl}

guide blade Leitschaufel {f}

guide blades Leitschaufeln {pl}

More results >>>