BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f} [listen] [listen] [listen] [listen] band [listen]

Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl} [listen] [listen] bands

reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.] to mature [listen]

reifend; heranreifend; reif(er) werdend maturing

gereift; herangereift; reif(er) geworden matured [listen]

reift matures

reifte matured [listen]

heranreifender Fisch maturing fish

ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.] to mature; to age [listen]

ausreifend; reifend; ablagernd maturing; aging [listen]

ausgereift; gereift; abgelagert matured; aged [listen] [listen]

Reifen {m} [auto] [listen] tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen]

Reifen {pl} [listen] tyres; tires

Ganzjahresreifen {m} all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.] low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m} cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen flat tyre; flat [listen]

abgefahrener Reifen bald tyre; smooth tyre; worn tyre

mit quietschenden Reifen with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen downgraded tyre

feinprofilierter Reifen siped tyre

gewachsener Reifen grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

Reifen einer Handelsmarke private brand tyre

Belastung pro Reifen load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf. I have all-weathers on my car.

reifen; reifen lassen to ripen

reifend ripening

gereift ripened

reift ripens

reifte ripened

Reifen {m} [listen] hoop

Reifen {pl} [listen] hoops

reifen {vi} to gestate

reifen; reifer werden to mellow [listen]

etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.] to mature sth.; to leave/allow sth. to mature

reifen lassend; altern lassend maturing; leaving/allowing to mature [listen]

reifen lassen; altern lassen matured; left/allowed to mature [listen] [listen]

Einige Biere lässt man in der Flasche reifen. Some beers are matured in the bottle.

Abrollklopfen {n} (Reifen) thump [listen]

Abrollkomfort {m} (Reifen) comfort; ride comfort [listen]

Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) bead seat optional contour

Anprallverletzung {f} (Reifen) fabric break

Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen) chafing (bead)

Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen) progressivity in lateral adherence

Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto] lay-up machine for tyres

Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto] car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]

Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl} car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires

Basisgummi {m} (Reifen) undertread

Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.] load index (tyres)

Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen) curbstone chafing [Am.]

Bordsteinaufprall {m} (Reifen) edge climb

Einfederung {f} (Reifen) deflection (tyre/tire) [listen]

Facettenbildung {f}; Fassettenbildung {f} (Reifen) flatting (tyre)

Feinprofilierung {f} (Reifen) siping

Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen) liquid filling (tyres)

Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto] logging tyre; logging tire [Am.]

Forstreifen {pl} logging tyres; logging tires

Fußreif {m}; Fußreifen {m} bangle (for ankle)

Griffigkeit {f} (Reifen) grip

Größenfaktor {m} (Reifen) size factor (tyre/tire)

Grundstärke {f} (Reifen) undertread

Gürtel {m} (radial; Reifen) [listen] belt (radial) [listen]

Gummi unter Wulstgewebe (Reifen) chafer rubber

Humpbreite {f} (Reifen) hump width; rim hump width

Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto] casing strength (tyre)

Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto] casing tension (tyre)

Kordgewebe {n} (Reifen) cord fabric

Kordlage {f} (Reifen) ply [listen]

Kordlösung {f} (Reifen) cord grooving

Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto] tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]

Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.] [listen] [listen] [listen] yoke [listen]

Lagenbruch {m} (Reifen) fabric break; ply break

Lagenkord {m} (Reifen) ply cord

Lagenlösung {f} (Reifen) casing looseness; ply looseness; ply separation

Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m} truck tyre; truck tire [Am.]

Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl} truck tyres; truck tires

Laufflächenablösung {f} (Reifen) tread separation; tyre/tire tread separation

Laufflächenabnutzung {f} (Reifen) tread wear

Laufflächenauswaschung {f} (Reifen) bald spot

Laufflächenbreite {f} (Reifen) crown width; tread crown width; tread width

Laufflächendicke {f} (Reifen) tread thickness

Laufflächeneinriss {m} (Reifen) tread tearing

More results >>>