BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

contour [listen] Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}

contours Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl}

burn-out contour; torch-cut contour durch Brennschneiden erzeugte Kontur

contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making) [listen] Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)

contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}

water table contour; water table isohypse Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}

to contour [listen] mit Höhenlinien versehen

to contour sth. etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.] [listen]

contouring profilierend; formend

contoured profiliert; geformt

to contour sheets of metal Bleche profilieren

contour line map; contour map Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}

contour line maps; contour maps Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}

layered map farblich abgestufte Höhenschichtenkarte

to contour sth. etw. an eine andere Form anpassen {vt}

to contour a road etc. eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [constr.]

a contoured seat ein körperangepasster Sitz

to contour sth. etw. in Umrissen zeichnen; konturieren [geh.]; die Konturen von etw. zeichen {vt}

contouring in Umrissen zeichnend; konturierend; die Konturen zeichend

contoured in Umrissen gezeichnet; konturiert; die Konturen gezeicht

contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement) Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]

contour of die hole (wire drawing) Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]

contour restoring tool Freisenker {m}

contour interval Höhenlinienabstand {m}

contour line Höhenlinienkarte {f}

contour determination Konturbestimmung {f}

contour accentuation (TV) Konturenbetonung {f} (TV) [techn.]

contour acuity; contour definition Konturenschärfe {f} [print]

contour gauge Konturlehre {f} [techn.]

contour gauges Konturlehren {pl}

contour ploughing Konturpflügen {n} [agr.]

contour line; equipotential line; piezometric contour Äquipotentiallinie {f} [phys.]

contour chart Isohypsenkarte {f}

contour charts Isohypsenkarten {pl}

bead seat optional contour Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)

solidification contour; solid-liquid interface (metallurgy) Erstarrungsfront {f}; Fest-Flüssig-Trennfläche {f} (Metallurgie) [techn.]

facial contour Gesichtskontur {f}

facial contours Gesichtskonturen {pl}

facial contour restoration Gesichtskonturwiederherstellung {f} [med.]

line-drop contour chart Höhenstufenplan {m} [geogr.]

hump-ledge contour Hump-Ledge-Kontur {f} [auto]

noise zone; noise contour zone Lärmzone {f}

noise zones; noise contour zones Lärmzonen {pl}

tread contour Laufflächenkontur {f} (Reifen)

pressure contour Luftdruckhöhenlinie {f}

pressure contours Luftdruckhöhenlinien {pl}

bead seat contour (rim) Schulterkontur {f} (Felge)

submarine contour; depth contour Tiefenlinie {f} [geogr.]

submarine contours; depth contours Tiefenlinien {pl}

depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying) Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)

bead seat contour (rim) Wulstsitzwinkel {m} (Felge) [auto]

interference contour; interfering contour Störkontur {f}

interference contours; interfering contours Störkonturen {pl}

enveloping contour; enveloping surface Faltenspiegel {m} [geol.]

isogram; isoline; contour line Isolinie {f}

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

conventional face milling Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

graver; burin (engraving) Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art]

gravers; burins Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl}

multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb Fadenstichel {m}

contour graver Spitzstichel {m}