Frucht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Frucht {f} [bot.]	fruit
	Früchte {pl}	fruit
	Schleuderfrucht {f}	ballistic fruit; ballist
	Früchte tragen	to bear fruit; to yield fruit
	die Früchte des Feldes; die Früchte der Erde	the fruits of the earth
	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]	fruit (result of an activity) [fig.]
	eine Frucht der Liebe [euphem.]	a love child
	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen	to enjoy the fruits of your labours
	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.	This serum is the fruit of 12 years' research.
	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)
	Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.]	arable crop; field crop; crop
	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}	arable crops; field crops; crops
	Energiepflanzen {pl}	energy crop
	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}	previous crop
	Winterzwischenfrucht {f}	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]
	Wurzelfrucht {f}	root crop
	Bergamotte {f} (Frucht) [cook.]	bergamot (fruit)
	Bittermandel {f} (Frucht) [cook.]	bitter almond (fruit)
	Härtling {m} (einzelne Frucht, bei der das Fleisch fest am Kern haftet) [agr.]	clingstone [Am.]
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Klementine {f}; Clementine {f} (Frucht) [cook.]	clementine (fruit)
	Knackmandel {f}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Frucht) [cook.]	soft-shelled almond
	Longan-Frucht {f}; Drachenauge {n} [cook.]	longan fruit; dragon's eye
	Luffa-Kürbis {m} (Frucht des Schwammkürbis oder der Flügelgurke) [cook.]	luffa gourd; loofah gourd (fruit)
	Schließfrucht {f} [bot.]	indehiscent fruit
	einsamige trockene Schließfrucht	achene
	Süßmandel {f} (Frucht) [cook.]	sweet almond (fruit)
	Tamarinde {f}; indische Dattel {f}; Sauerdattel {f} (Frucht) [cook.]	tamarind (fruit)
	An der Frucht erkennt man den Baum.	The tree is known by its fruit.
	Akipflaume {f}; Aki {f} (Frucht) [cook.]	ackee apple; ackee (fruit)
	Akipflaumen {pl}; Akis {pl}	ackee apples; ackees
	Aprikose {f} [Dt.] [Schw.]; Marille {f} [Bayr.] [Ös.] (Frucht) [cook.]	apricot (fruit)
	Aprikosen {pl}; Marillen {pl}	apricots
	Birne {f} (Frucht) [cook.]	pear (fruit)
	Birnen {pl}	pears
	Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.]	bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit)
	Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl}	bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges
	Brombeere {f} (Frucht) [cook.]	blackberry; bramble [Br.] (fruit)
	Brombeeren {pl}	blackberries; brambles
	Calamondinorange {f} (Frucht) [cook.]	calamondin orange; musk orange; golden lime (fruit)
	Calamondinorangen {pl}	calamondin oranges; musk oranges; golden limes
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	(Frucht der) Eberesche {f}; Vogelbeere {f} [bot.] [cook.]	rowanberry
	Ebereschen {pl}; Vogelbeeren {pl}	rowanberries
	Granatapfel {m} (Frucht) [cook.]	pomegranate (fruit)
	Granatäpfel {pl}	pomegranates
	Grapefruit {f}; Pampelmuse {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] (Frucht) [bot.]	grapefruit (fruit)
	Grapefruits {pl}; Pampelmusen {pl}	grapefruits
	Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]	rosehip; rose hip; rose haw
	Hagebutten {pl}	rose hips; rose haws
	Himbeere {f} (Frucht) [cook.]	raspberry (fruit)
	Himbeeren {pl}	raspberries
	Kakipflaume {f}; Kaki {f} (Frucht) [cook.]	persimmon; kaki (fruit)
	Kakipflaumen {pl}; Kaki {pl}	persimmons; kakis
	Limette {f}; Limone {f} (Frucht) [bot.] [cook.]	lime (fruit)
	Limetten {pl}; Limonen {pl}	limes
	Litschipflaume {f}; Litschi {f} (Frucht) [cook.]	lychee; litchee; litchi; lichi (fruit)
	Litschipflaumen {pl}; Litschis {pl}	lychees; litchees; litchis; lichis
	Mandarine {f} (Frucht) [cook.]	mandarin orange; mandarin; mandarine (fruit)
	Mandarinen {pl}	mandarin oranges; mandarins; mandarines
	Nektarine {f} (Frucht) [cook.]	nectarine (fruit)
	Nektarinen {pl}	nectarines
	Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.]	orange (fruit)
	Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl}	oranges
	Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten]	blood orange
	Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten]	navel orange
	Pampelmuse {f} (Frucht) [cook.]	pomelo; pummelo; shaddock (fruit)
	Pampelmusen {pl}	pomelos; pummelos; shaddocks
	Pfirsich {m} (Frucht) [cook.]	peach (fruit)
	Pfirsiche {pl}	peaches
	Plattpfirsich {m}; Weinbergpfirsich {m}; Saturnpfirsich {m} (Frucht) [cook.]	donut peach; doughnut peach; saturn peach (fruit)
	Plattpfirsiche {pl}; Weinbergpfirsiche {pl}; Saturnpfirsiche {pl}	donut peaches; doughnut peaches; saturn peaches
	Quitte {f} (Frucht) [cook.]	quince (fruit)
	Quitten {pl}	quinces
	Sauerkirsche {f}; Weichselkirsche {f} [Bayr.] [Schw.]; Weichsel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Frucht) [cook.]	sour cherry; dwarf cherry [Br.]; pie cherry [coll.]; tart cherry [coll.] (fruit)
	Sauerkirschen {pl}; Weichselkirschen {pl}; Weichsel {pl}	sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries
	Seifennuss {f}; Waschnuss {f} (Frucht) [cook.]	soapnut; soapberry; washnut (fruit)
	Seifennüsse {pl}; Waschnüsse {pl}	soapnuts; soapberries; washnuts
	Tangerine {f} (Frucht) [cook.]	tangerine (fruit)
	Tangerinen {pl}	tangerines
	Zitrone (Frucht) {f} [cook.]	lemon (fruit)
	Zitronen {pl}	lemons
	Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Frucht) [cook.]	kumquat; cumquat (fruit)
	Zwergorangen {pl}; Zwergpomeranzen {pl}; Kumquats {pl}	kumquats; cumquats
	kommerziell {adv}	commercially
	kommerziell orientiert	commercially orientated
	Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut.	The fruit is now also grown commercially.
	etw. reifen lassen {vt}	to ripen sth.
	reifen lassend	ripening
	reifen lassen	ripened
	eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen	to ripen fruit
	segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} [relig.]	to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]}
	segnend; preisend; benedeiend	blessing
	gesegnet; gepriesen; gebenedeit	blessed; blest [obs.]
	segnet; preist	blesses
	segnete; pries	blessed; blest [obs.]
	Gott segne Sie!	God bless you!
	Möge Gott Sie segnen!	May God bless you!
	Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.	Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.