BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pick up; logging (of measuring data) [listen] [listen] Aufnahme {f} (von Messdaten) [chem.] [techn.] [listen]

logging-on Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.] [listen]

logging-on of a terminal session Anmeldung einer Terminalsitzung

logging [listen] Protokollierung {f}; Logdateischreibung {f}; Erfassung {f} [comp.] [listen]

logging [listen] Wegschreiben {n} [comp.]

recording [listen] Wegschreiben {n}

storage [listen] Wegschreiben {n}

logging; hauling of timber [listen] Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes

logging off; logoff Abmeldung {f} (vom System) [comp.]

logging routine Erfassungsprogramm {n} [comp.]

logging routines Erfassungsprogramme {pl}

logging tyre; logging tire [Am.] Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto]

logging tyres; logging tires Forstreifen {pl}

logging path; logger's path Holzabfuhrweg {m}; Holzweg {m}; Rückeweg {m}; Rückegasse {f} [agr.]

logging paths; logger's paths Holzabfuhrwege {pl}; Holzwege {pl}; Rückewege {pl}; Rückegassen {pl}

logging winch Holzabschleppwinde {f}; Zugwinde {f}

logging winches Holzabschleppwinden {pl}; Zugwinden {pl}

logging company Holzeinschlagfirma {f}

logging companies Holzeinschlagfirmen {pl}

logging tongs Holzgreifer {m}

logging tongses Holzgreifer {pl}

logging system Registriersystem {n} [comp.]

logging systems Registriersysteme {pl}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

logging horses Rückepferde {pl}

logging waste (forestry) Schnittholzabfall {m} (Forstwesen)

logging saw Zweimannblattsäge {f}; Zugsäge {f}

logging saws Zweimannblattsägen {pl}; Zugsägen {pl}

log file; logging file; logfile Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]

log files; logging files; logfiles Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}

log tail; tail of the log letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei

operating and machine data logging Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}

operating data logging Betriebsdatenerfassung {f}

well logging; borehole logging (oil production) radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]

gamma-ray logging Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch

data recording; data journalling; data logging Datenaufzeichnung {f} [comp.]

data recordings; data journallings; data loggings Datenaufzeichnungen {pl}

data logging Datenerfassung {f} [comp.] [techn.]

self-potential measurement; spontaneous potential logging Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]

error logging Fehlerprotokollierung {f}

forestry road; logging road; timber access road (forestry) Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto]

forestry roads; logging roads; timber access roads Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl}

timber harvesting; timber logging Holzernte {f}

logging [listen] Holzgewinnung {f}

machine data logging Maschinendatenerfassung {f}

(measurement) data logging Messdatenerfassung {f}

measurement value logging; data logging; data-log Messwerterfassung {f}

staff work time logging Personalzeiterfassung {f}

selection cutting; selection felling; selection logging Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.]

acoustic logging; sonic logging; acoustic velocity logging; continuous velocity logging Schalllot-Messung {f}; Akustiklot-Messung {f} [geol.]

radiometric borehole logging assembly; radio log (oil production) Strahlungsmessgerät {n} für Bohrlöcher (Ölförderung)

data logging; data recording; recording of data Messwertaufnahme {f} [techn.]

neutron logging Neutron-Log {n} [phys.]

welding data logging Schweißdatenmesswerterfassung {f} [mach.] [techn.]

mining; mining industry [listen] Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.]

potash mining Kalibergbau {m}

mountaintop removal mining /MTR/ Bergbau durch Gipfelabsprengung

to mine (an area) (in einem Gebiet) Bergbau betreiben

mining and logging Bergbau und Forsteinsatz

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to log off; to log out sich abmelden; die Arbeitssitzung beenden; (sich) ausloggen; aussteigen [ugs.] {vi} [comp.] [listen]

logging off; logging out sich abmeldend; die Arbeitssitzung beendend; ausloggend; aussteigend

logged off; logged out sich abgemeldet; die Arbeitssitzung beendet; ausgeloggt; ausgestiegen

to log-off abschalten {vt} [listen]

logging-off abschaltend

logged-off abgeschaltet

to log in; to log on sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigen [ugs.] {vr} [comp.] [listen]

logging in; logging on sich anmeldend; einloggend; einsteigend

logged in; loggged on sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegen

to pick up; to log (measuring data) [listen] [listen] aufnehmen {vt} (Messdaten) [listen]

picking up; logging [listen] aufnehmend

picked up; logged aufgenommen [listen]

to log sth. etw. aufzeichnen; etw. mitschreiben {vt}

logging [listen] aufzeichnend; mitschreibend

logged aufgezeichnet; mitgeschrieben

to log in; to sign on (to a data network) sich (in ein Datennetz) einbuchen {vr} [telco.]

logging in; signing on sich einbuchend

logged in; signed on sich eingebucht

to log [listen] protokollieren {vt}

logging [listen] protokollierend

logged protokolliert