account : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	on account of	ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}
	Do not be angry at me on account of these words.	Sei mir ob dieser Worte nicht böse.
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	account	Stellenwert {m}; Bedeutung {f}; Geltung {f}
	to be of little account	von geringer Bedeutung sein
	to be of no account	ohne Bedeutung sein
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	settlement of account; settlement	Rechnungsbegleichung {f}; Begleichung {f}; Zahlungsleistung {f}; Zahlungsausgleich {m}; Zahlung {f}; Ausgleich {m} [fin.]
	settlement of an account	Begleichung einer Rechnung
	full and final debt settlement	Abschlagszahlung zur Schuldentilgung
	in settlement of the invoice	zur Begleichung der Rechnung
	with monthly settlement	mit monatlicher Zahlung
	to postpone settlement	die Zahlung aufschieben
	account	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]
	to keep an account of sth.	über etw. Buch führen [übtr.]
	to create a client/sales account	ein Kundenkonto anlegen
	He kept a detailed account of her travel movements.	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	account; portfolio	Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.]
	accounts; portfolios	Depots {pl}
	example portfolio	Musterdepot {n}
	to account for sth.	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}
	accounting	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend
	accounted	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht
	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt
	to account for your whereabouts at the time of the offence	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist
	to have to account for every penny you spent	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen
	Nobody was injured and everyone has been accounted for.	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.
	account book; book of account; accounting ledger	Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]
	account books; books of account; accounting ledgers; accounting records	Geschäftsbücher {pl}
	books and accounting records	Bücher und betriebliche Aufzeichnungen
	to cook the books; to cook the accounts [coll.]	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
	He cooked the accounts.	Er frisierte die Bücher.
	creative accounting [coll.]	Fälschen von Geschäftsbüchern
	account	Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.]
	to give an account of sth.; to account for sth.	über etw. Rechenschaft ablegen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	to be accountable for sth. to sb.	jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein
	to account for sb./sth. (kill or destroy)	jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten)
	accounting for	ausschaltend
	accounted for	ausgeschaltet
	Enemy fighters have accounted for most of our bombers.	Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.
	account holder	Kontoinhaber {m}; Kontoinhaberin {f} [fin.]
	account holders	Kontoinhaber {pl}; Kontoinhaberinnen {pl}
	securities account holder; holder of a securities account	Wertpapierkontoinhaber {m}; Wertschriftenkontoinhaber {m} [Schw.]
	account balance; balance of account	Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl}
	current account balance	aktueller Kontostand
	account balance inquiry	Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}
	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)	Treuhandkonto {n} [fin.]
	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts	Treuhandkonten {pl}
	to put money in escrow	Geld auf ein Treuhandkonto legen
	account debtor	Abnehmer {m} [fin.]
	account period	Abrechnungsperiode {f}
	account periods	Abrechnungsperioden {pl}
	account management	Betreuung {f} von Geschäftskunden/Großkunden [econ.]
	key account management	Großkunden-Außendienst {m}
	account management fee	Buchungsgebühr {f}
	account of charges	Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f}
	account totalling	Kontenabsummierung {f}
	account analysis	Kontenanalyse {f}
	account selection	Kontenauswahl {f}
	account authorization; account authorisation [Br.]	Kontenberechtigung {f}
	account inventory tape	Kontenbestandsband {n}
	account name	Kontenbezeichnung {f}
	account title	Kontenbezeichnung {f}
	account formation	Kontenbildung {f}
	account posting	Kontenbuchung {f}
	account level	Kontenebene {f}
	account classification	Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f}
	account group title	Kontengruppenbezeichnung {f}
	account category	Kontenklasse {f}
	account column	Kontenspalte {f}
	account columns	Kontenspalten {pl}
	account master	Kontenstamm {m}
	account control	Kontensteuerung {f}
	account table	Kontentabelle {f}
	account tables	Kontentabellen {pl}
	account register	Kontenverzeichnis {n}
	account registers	Kontenverzeichnisse {pl}
	account association	Kontenzuordnung {f}
	account consolidation	Kontenzusammenführung {f}
	account composition	Kontenzusammenstellung {f}
	account closing statement; closing statement	Kontoabschlussrechnung {f}; Abschlussrechnung {f} [fin.] [adm.]
	account closing statements; closing statements	Kontoabschlussrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}
	account reconciliation	Kontoabstimmung {f}
	account display	Kontoanzeige {f}
	account movements; account activities; account transactions	Kontobewegungen {pl}; Kontoumsatz {m} [fin.]
More results