BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

portfolio [listen] Geschäftsbereich {m}

portfolio [listen] Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]

bond portfolio Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin

total portfolio; entire portfolio Gesamtportfolio {n}

market portfolio Marktportfolio {n}

product portfolio Produktportfolio {n}

portfolio maintenance Bestandspflege {f}

portfolio change Bestandsveränderung {f} [fin.]

portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.] Depotgeschäft {n} [fin.]

to be (engaged) in portfolio management das Depotgeschäft betreiben

portfolio management; management of deposited securities Depotverwaltung {f} [fin.]

portfolio [listen] Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f} [listen]

portfolios Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}

portfolio selection Portfoliowahl {f} [econ.]

portfolio of bills Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m}

portfolio [listen] Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f}

portfolio protection Bestandsschutz {m} (einer Versicherung)

account; portfolio [listen] [listen] Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.]

accounts; portfolios [listen] Depots {pl}

example portfolio Musterdepot {n}

security holdings; securities portfolio Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.]

bond holdings Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren

to churn a portfolio (to generate commissions) einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)

securities deposit account; securities portfolio Wertpapierdepot {n}; Effektendepot {n} [fin.]

securities deposit accounts; securities portfolios Wertpapierdepots {pl}; Effektendepots {pl}

third-party securities deposit account Treuhanddepot {n}; Treuhänderdepot {n}

share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.] Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]

investment portfolio Anlageportefeuille {n}; Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]

sb.'s derivatives portfolio; derivatives book jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.]

service; services offer; portfolio of services [listen] Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n}

services; services offers; portfolios of services [listen] Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl}

two-pocket portfolio; twin-pocket portfolio Einsteckmappe {f} [adm.]

two-pocket portfolios; twin-pocket portfolios Einsteckmappen {pl}

asset portfolio Kreditvolumen {n}

balancing of portfolio Risikoausgleich {m} [fin.]

reinsurance portfolio (insurance business) Rückversicherungsbestand {m} (Versicherungswesen) [fin.]

investment manager; portfolio manager; asset manager Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]

investment managers; portfolio managers; asset managers Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}

insurance portfolio Versicherungsbestand {m}

residential property portfolio Wohnimmobilienportefeuille {n}; Wohnimmobilienportfolio {n}

application portfolio; application folder Bewerbungsmappe {f}

application portfolios; application folders Bewerbungsmappen {pl}

catalogue of services [Br.]; service catalog [Am.]; portfolio of services Leistungskatalog {m}

catalogues of services; service catalogs; portfolios of services Leistungskataloge {pl}

range of products; product portfolio Produktsortiment {n} [econ.]

minister; Secretary of State [Br.] [listen] Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]

ministers Minister {pl}; Ministerinnen {pl}

federal minister Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}

minister without portfolio Minister ohne Geschäftsbereich

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business) Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

active reinsurance aktive Rückversicherung

proportional reinsurance proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance nicht proportionale Rückversicherung

gross-excess reinsurance policy Bruttoexzedentenrückversicherung

single-risk reinsurance Einzelrisikorückversicherung

stop-loss insurance Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

flat-line reinsurance Pauschalrückversicherung

portfolio reinsurance Portfoliorückversicherung

quota share reinsurance Quotenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

reinsurance cover Deckung durch Rückversicherung

to enter into a reinsurance agreement eine Rückversicherung abschließen