BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

angry (at; about) [listen] böse; wütend {adj} (auf; über) [listen] [listen]

to be angry at sth. auf etw. böse sein

to be angry with sb. auf jdn. böse sein

to get shirty with sb. auf jdn. böse werden

to mean no harm es nicht böse meinen

Don't be angry with me but ... Seien Sie mir nicht böse, aber ...

angry (at; about) [listen] ärgerlich (auf; über); verärgert (über) {adj} [listen] [listen]

angrier ärgerlicher

angriest am ärgerlichsten

angry [listen] aufgebracht; zornig; erbost; erzürnt {adj} [listen]

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen] sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen]

to be/be getting mad at sb./sth. sauer auf jdn./etw. sein/werden

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... Ich bin sauer auf dich, weil ...

angry red hochrot {adj}

to be angry with; to be cross with jdm. zürnen {vi}

being angry; being cross zürnend

been angry; been cross gezürnt

you are angry; you are cross du zürnst

he/she is angry; he/she is cross er/sie zürnt

I/he/she was angry; I/he/she was cross ich/er/sie zürnte

we/the were angry; we/they were cross wir/sie zürnten

to become angry/furious/grim [listen] ergrimmen; grimmig werden {vi}

becoming angry ergrimmend

become angry ergrimmt

becomes angry ergrimmt

became angry ergrimmte

to get angry; to become angry böse werden

getting angry; becoming angry böse werdend

got angry; become angry böse geworden

to get really angry; to become really angry ernstlich böse werden

to get angry; to be angry zornig werden {vi}; sich ärgern {vr}

geting angry; being angry zornig werdend; sich ärgernd

got angry; been angry zornig geworden; sich geärgert

to get/be extremely angry about sth. sich über etw. schwarz ärgern

to be angry zornig sein; verärgert sein {vi}

He was angry at being kept waiting. Er war verärgert, weil er warten musste.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

to make sb. angry jdn. zornig machen; jdn. ärgern {vt}

making angry zornig machend; ärgernd

made angry zornig gemacht; geärgert

fit of rage; angry outburst Zornausbruch {m}

fits of rage; angry outbursts Zornausbrüche {pl}

frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]

very angry bitterböse {adj}

He threw an angry look at me. Er warf mir einen wütenden Blick zu.

mad angry [coll.] stinkwütend [ugs.]; stinksauer {adj} [ugs.]

So what?; Big deal! [iron.] Na und?; Was soll's?

'He's going to be angry.' 'Big deal!' "Er wird sauer sein". "Na und?"

feedback (on/about sth.) [listen] Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung) [listen]

audible feedback akustische Rückmeldung

feedback with a high acceptance level annahmeverträgliche Rückmeldungen

Have you had any feedback from customers on/about the new system? Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

We have been receiving extremely positive feedback from our users. Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

How can I provide feedback without making someone angry? Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

tone [listen] Tonfall {m}; Tonart {f}

in an angry tone mit zorniger Stimme

to berate sb. jdm. heftige Vorwürfe machen

She later berated herself for having been so careless. Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.

Doctors are often berated for being poor communicators. Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.

to sound (convey a specified impression) [listen] sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} [listen]

sounding sich anhörend; klingend; tönend

sounded sich angehört; geklungen; getönt

I find this really off. That makes it sound as if ... Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

That sounds good. Das hört sich gut an.

He sounds angry. Er hört sich verärgert an.

It sounds as though you really do believe that. Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

on account of [listen] ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}

Do not be angry at me on account of these words. Sei mir ob dieser Worte nicht böse.