summary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	summary; synopsis; precis (of sth.)	Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.); kurze Inhaltsangabe {f} {+Gen.} [art] [lit.]
	summaries; synopses; precis	Übersichten {pl}; Überblicke {pl}; kurze Inhaltsangaben {pl}
	summary	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]
	summary administration	Verwaltung von Bagatellnachlässen
	summary conviction/execution	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren
	summary court-martial	einfaches Kriegsgericht
	summary dismissal	fristlose Entlassung
	summary judgement [Br.]	Urteil im Schnellverfahren
	summary proceedings; summary process	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}
	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit
	summary trial	beschleunigtes Strafverfahren
	summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)	Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)
	summaries; summarizations; summarisations; summations	Zusammenfassungen {pl}
	brief summary; short summary; abstract	kurze Zusammenfassung
	executive summary (of a report / paper)	Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)
	In summary, ...	Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...
	summary; résumé	Resümee {n}
	summary	zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.]
	summary schedule	kurze Aufstellung
	summary statement of the position	Lageüberblick {m}
	summary of the contents; outline	Inhaltsübersicht {f}
	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]
	summary proceedings without trial (for petty crimes)	Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.]
	summary execution	standrechtliche Hinrichtung {f} [jur.] [mil.]
	summary execution	Hinrichtung im Schnellverfahren
	assets summary	Anlagenkurztext {m}
	column splits for summary punching	vierstellige Elimination {f} [comp.] [hist.]
	focal block (ECG summary)	Fokalblock {m} (EKG-Befund) [med.]
	installation summary	Installationsübersicht {f}
	hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter	Krankenhausentlassungsbericht {f}; Entlassungsbericht {f}; Krankenhausentlassungsbrief {m}; Spitalsentlassungsbrief {m} [Ös.]; Entlassungsbrief {m} [med.]
	hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters	Krankenhausentlassungsberichte {pl}; Entlassungsberichte {pl}; Krankenhausentlassungsbriefe {pl}; Spitalsentlassungsbriefe {pl}; Entlassungsbriefe {pl}
	normal cardiac axis (ECG summary)	Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.]
	R/S ratio >1 occurring in V5 (ECG summary)	RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) [med.]
	factual report; factual summary	Sachbericht {m} [adm.]
	factual reports; factual summaries	Sachberichte {pl}
	collective account; summary account	Sammelkonto {n} [fin.]
	collective accounts; summary accounts	Sammelkonten {pl}
	cable for summary punches	Summenstanzkabel {n} [comp.] [hist.]
	cables for summary punches	Summenstanzkabel {pl}
	availability summary	Verfügbarkeitsübersicht {f}
	homogeneous internal echo pattern; homeogenous echogenicity (ultrasound summary)	homogenes Binnenmuster {n} (Ultraschallbefund) [med.]
	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]
	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	dismissal (labour law)	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)
	dismissals	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}
	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal	fristlose Kündigung
	dismissal due to redundancy	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
	constructive dismissal	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
	brief description; abstract	Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}
	brief descriptions; abstracts	Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}
	precis	Kurzfassung (eines Textes/einer Rede); Précis {m} [geh.] [selten]
	executive summary	Kurzbericht {m}
	left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary)	Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]
	marked left axis deviation	überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]
	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}
	key puncher; key punch	Kartenlocher mit Tastatur
	automatic-feed punch	Kartenlocher mit automatischer Zuführung
	output puncher; output punch	Ausgabelocher {m}
	badge puncher; badge punch	Ausweislocher {m}
	optical reader card punch	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}
	card read puncher; card read punch	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}
	calculating puncher; calculating punch	Rechenlocher {m}
	electronic calculating punch	elektronischer Rechenlocher
	automatic-gang punch	Schnellstanzer {m}
	printing card puncher; printing punch	Schreiblocher {m}
	interpreting card punch	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung
	printing summary puncher	Schreibsummenlocher
	tape-to-card puncher	streifengesteuerter Kartenlocher
	tape-to-card printing punch	streifengesteuerter Schreiblocher
	gang summary punch	Summenstanzer {m}
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended geänderter Patentanspruch
	.html;m">pate	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	scope / extent / amount of a patent claim	Hauptanspruch {m}
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	to prosecute a patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	to abandon a patent claim	weitgefasster Patentanspruch
		Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
		Anspruchsänderung {f}
		Beschreibung des Patentanspruchs
		Einschränkung eines Patentanspruchs
		Oberbegriff eines Patentanspruchs
		Umfang des Patentsanspruchs
		einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
		den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
		einen Patentanspruch weiterverfolgen
		auf einen Patentanspruch verzichten
	minutes	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	minutes	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	minutes of the meeting	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}
	summary minutes; summary report of decisions	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}
	minutes of the proceedings	Verhandlungsprotokoll [jur.]
	agreed minutes (international law)	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)
	drafting of the minutes	Abfassung {f} des Protokolls
	entry in the minutes	Vermerk {m} im Protokoll
	to take the minutes	Protokoll führen
	to draw up the minutes	das Protokoll aufnehmen
	to enter/record sth. in the minutes	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen
	pulmonary artery pressure /PAP/	Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.]
	Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary)	Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)
	right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary)	Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.]
	marked right axis deviation	überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp
	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)	Triebfahrzeug {n} (Bahn)
	tractive stock; motive power	Triebfahrzeuge {pl}
	electric traction unit	elektrisches Triebfahrzeug
	diesel-electric motor vehicle	dieselelektrisches Triebfahrzeug
	tractive unit with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
	tractive unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen
	superstructure of the traction unit	Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau
	traction test	Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
	driving of a motive power unit	Führen eines Triebfahrzeugs
	traction unit running light	Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}
	summary inspection of the traction unit	summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}
	German; the German language	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]
	Amana German (English-German dialect in Iowa)	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]
	Texas German (English-German dialect in Texas)	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]
	in German	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]
	to learn German	Deutsch lernen
	a summary in German	eine Zusammenfassung auf Deutsch
	to give a 10-minute presentation in German	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten
	I speak German.; I know German. [coll.]	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]
	to populate	sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.]
	The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.	Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	statistic	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]
	derived statistic	abgeleitete statistische Variable
	summary statistic	aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl
	conditional statistic	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik
	ancillary statistic	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable
	classification statistic	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}
	g-statistic	g-Maßzahl {f}
	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
	chi-squared statistic	Chi-Quadrat-Statistk {f}
	order statistic	Ordnungsstatistik {f}
	sample statistic	Stichproben-Statistik {f}