BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

Romanticism; the Romantic movement; Romantic era Romantik {f} [art]

Early Romanticism Frühromantik {f}

Late Romanticism Spätromantik {f}

romantic; romanticist Romantiker {m}; Schwärmer {m}

romantics; romanticists Romantiker {pl}; Schwärmer {pl}

romantic romantisch {adj}

more romantic romantischer

most romantic am romantischsten

romantic movie; romantic film; screen romance; love film Liebesfilm {m}

romantic movies; romantic films; screen romances; love films Liebesfilme {pl}

romantic novel Liebesroman {m}

romantic novels Liebesromane {pl}

Romantic; Romanticist Romantiker {m}; Romantikerin {f} [art]

Romantics; Romanticists Romantiker {pl}; Romantikerinnen {pl}

wild and romantic wildromantisch {adj}

interlude [fig.] vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.]

romantic interludes romantische Episoden

a brief interlude of peace ein kurzes Friedensintermezzo [pol.]

hotel [listen] Hotel {n}

hotels Hotels {pl}

bed-and-breakfast hotel Hotel garni {n}

romantic hotel Romantikhotel {n}

hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities Seminarhotel {n}

flotel schwimmendes Hotel

to be the best hotel locally das erste / beste Haus am Platz sein

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

parallel (with sth.) [listen] Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)

parallels Parallelen {pl}

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

The book draws parallels between the two movements. Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.

The two cases show many parallels. Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.

rose [listen] Rose {f} [bot.] [listen]

roses Rosen {pl}

Old-fashioned rose Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]

Romantic Rose; Nostalgic Rose Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]

little rose Röslein {n}

on a bed of roses auf Rosen gebettet

Life is not a bed of roses. Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

entanglement Verwicklung {f}; Wirrung {f} [geh.]; Wirrsal {n} [poet.] [soc.]

entanglements Verwicklungen {pl}; Wirrungen {pl}

The plot involves romantic entanglements. Die Handlung enthält romantische Verwicklungen.

to take up with sb. (begin a romantic relationship) sich jdn. anlachen; mit jdm. anbandeln/anbändeln [Schw.]

taking up sich anlachend; anbandelnd/anbändelnd

taken up sich angelacht; angebandelt/angebändelt

to disabuse sb. jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}

disabusing eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend

disabused eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit

Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion. Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.

to be congenial to sb. (things) jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn. geeignet sein {vi} (Dinge)

The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.

This career would be most congenial to my taste. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.

just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.) genau das Richtige (für jdn./etw.)

A wet spring would be just the thing for the garden. Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.

For a romantic dinner, candles are just the ticket. Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.

absolutely [listen] schlechthin {adv}

THE dictionary das Wörterbuch schlechthin

... is the archetypical American provincial town. ... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.

"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. "Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.

My remark referred to slipshod work as such. Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.

die-hard; diehard (person) überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person) [listen] [listen]

to be a diehard romantic ein unverbesserlicher Romantiker sein