BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

key [fig.] [listen] Lösung {f} [listen]

the key to the mystery des Rätsels Lösung

key (to sth.) [listen] Schlüssel {m} (zu/für etw.) [listen]

keys Schlüssel {pl} [listen]

proximity key berührungsloser Schlüssel [auto]

paracentric key parazentrischer Schlüssel

Berlin key Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

key with a solid shank Vollschlüssel {f}

nozzle of a/the key Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

to pull off the key den Schlüssel abziehen; herausziehen

I can lend you a spare key to the store. Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

central; pivotal; key [fig.] [listen] [listen] [listen] zentral {adj}; Kardinal...; Haupt...; Schlüssel... [übtr.] [listen]

pivotal role zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal question Kardinalfrage {f}

pivotal man Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal position Schlüsselposition {f}

2011 was a truly pivotal year for the company. 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) [listen] [listen] [listen] entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.) [listen] [listen]

to play a crucial/critical role in sth. eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

These talks are crucial/critical to the future of the peace process. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] [listen]

allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} [listen]

low-key schwach; unwillig {adj} [listen]

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

keyword; key word Stichwort {n}; Schlüsselwort {n} [listen]

keywords; key words Stichwörter {pl}; Schlüsselwörter {pl}

legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart) [listen] Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) [listen]

key personnel Spezialisten {pl}; speziell ausgebildete Kräfte {pl}; Schlüsselkräfte {pl}

low-key {adj} unauffällig {adj}; zurückhaltend {adj} [listen]

picklock; skeleton key Dietrich {m}

ring key (wind instrument) Brille {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

to key [listen] abstimmen {vt} [übtr.] [listen]

key; cay [listen] kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f}

the Florida Keys die Florida Keys

key; fitted key [listen] Passfeder {f} [techn.]

keys; fitted keys Passfedern {pl}

key-operated push button Schlüsseltaster {m}

key-operated push buttons Schlüsseltaster {pl}

key [listen] Taste {f} [listen]

keys Tasten {pl}

enter key Eingabetaste {f}; Entertaste {f}

locking key; stay-down key feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.] [listen]

non-latching key Schwenktaste {f}

the shift and the up arrow key pressed together die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste

key [listen] Tonart {f} [mus.]

keys Tonarten {pl}

key of E-flat major Tonart Es-Dur

to transpose from the key of C major to the key of D major von Tonart C-Dur zu D-Dur transponieren

key usage Schlüsselnutzung {f}

key usages Schlüsselnutzungen {pl}

key usage counter Zähler für die Schlüsselnutzung

key pad; keypad (mobile phone, remote control, cash dispenser) Tastenfeld {n} (Mobiltelefon; Fernbedienung; Geldausgabeautomat)

key pads; keypads Tastenfelder {pl}

PIN pad Tastenfeld für die PIN-Eingabe

key money [Br.]; premium (on a lease) [listen] Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)

Unlawful premiums may be recovered by action. Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

key course element Ausbildungsschwerpunkt {m}

key carer (of a child) [Br.] ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]

key saddle; key col (of a mountain) Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.]

key saddles; key cols Bezugsscharten {pl}

key issues paper Eckpunktepapier {n}

key for chucks Futterschlüssel {m} [techn.]

keys for chucks Futterschlüssel {pl}

key account manager Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f}

key account managers Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl}

key account Hauptkunde {m}

key accounts Hauptkunden {pl}

key source; main source Hauptquelle {f}

key sources; main sources Hauptquellen {pl}

key hub [Am.] Hauptumschlagpunkt {m} [mil.]

key grip; dolly grip (film, TV) Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)

grip assistance Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]

key [listen] Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]

key drift Keiltreiber {m}

key pulling device Keilzieher {m} [techn.]

key (wind instrument) [listen] Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

keys Klappen {pl}

key work (wind instrument) Klappenmechanik {f} (Blasinstrument) [mus.]

key of payment Kostenschlüssel {m}

keys of payment Kostenschlüssel {pl}

key player Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} [sport]

key players Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl}

key currency; base currency Leitwährung {f} [fin.]

key currencies; base currencies Leitwährungen {pl}

key data Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) [comp.]

key cylinder; locking cylinder Schließzylinder {m}

key [listen] Schlüssel...; Haupt...

key fob Schlüsselanhänger {m}

key fobs Schlüsselanhänger {pl}

key lanyard; key laniard Schlüsselband {n}

key lanyards; key laniards Schlüsselbänder {pl}

key concept Schlüsselbegriff {m}

key concepts Schlüsselbegriffe {pl}

key designator Schlüsselbezeichnung {f}

key designators Schlüsselbezeichnungen {pl}

key frame Schlüsselbild {n}

key rack Schlüsselbrett {n}

key racks Schlüsselbretter {pl}

key wallet; key bag Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n}

key wallets; key bags Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl}

More results >>>