BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

That opens the flood gates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

A golden key opens every door. [prov.] Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]

perspective; vista [fig.] [listen] [listen] Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.] [listen] [listen]

perspectives; vistas Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}

For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.

on; onto {prp} [listen] [listen] auf {prp; wohin? +Akk.} [listen]

to sit down on a chair sich auf einen Stuhl setzen

to climb up a mountain auf einen Berg steigen

to go on a course auf einen Lehrgang gehen

The door opens onto a patio. Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

to open [listen] eröffnen {vt} [listen]

opening [listen] eröffnend

opened eröffnet

opens eröffnet

opened eröffnete

to open the game das Spiel eröffnen

I hereby declare the conference officially open. Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

to open on to führen zu; Ausgang haben zu [listen]

The room opens on to a patio. Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.

to open [listen] öffnen {vt} [listen]

opening [listen] öffnend

opened geöffnet

he/she opens er/sie öffnet

I/he/she opened ich/er/sie öffnete

he/she has/had opened er/sie hat/hatte geöffnet

The museum is not open on Monday. Das Museum ist montags nicht geöffnet.

to open (of a thing) [listen] sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)

opening [listen] sich öffnend; aufgehend

opened sich geöffnet; aufgegangen

When/As one door closes, another opens. [prov.] Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]