BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausgaben {pl} (für etw.); Aufwendungen {pl}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] [listen] [listen] expenses; expenditures; expenditure; cost; costs (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

außerordentliche Aufwendung below the line expenditure

besondere Aufwendung extraordinary expenditure

Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen business expenses; business expenditures; operational expenditure

Istaufwand {m} actual expenditure

laufende Betriebsausgaben; erfolgswirksame Ausgaben; aufwandsgleiche Ausgaben; erfolgswirksamer Aufwand current expenses; current expenditure; revenue expenditure

notwendige Aufwendungen unavoidable expenditures; necessary expenditures

Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner (business) entertainment expenses

Werbeausgaben {pl} advertising expenditure

Zusatzaufwand {m} additional cost; additional expense; additional expenditure

Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen] effort [listen]

ein Riesenaufwand a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m} additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand apportioned effort

keine Mühe scheuen to be unsparing in one's efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden to avoid a duplication of effort

statistische Angaben über den Fischereiaufwand fishing effort statistics

Ausgaben {pl}; Aufwand {m} (als Kategorie) [econ.] [listen] [listen] spending; expenditure [listen] [listen]

Sozialausgaben {pl} social spending

Zinsausgaben {pl} interest spending

Zusatzaufwand {m} additional spending

Aufwand {m} [math.] [listen] complexity [listen]

Luxus {m}; Aufwand {m} [listen] [listen] luxury [listen]

ein Luxus, den wir uns nicht leisten können a luxury we cannot afford

Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl} [listen] outlay [listen]

Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl} capital outlay

anfängliche Aufwendungen initial outlay

die Auslagen hereinwirtschaften to recoup one's outlay

Aufwand {f}; Intensität {f} [econ.] [listen] intensiveness

Arbeitsintensität {f} labour intensiveness [Br.]; labor intensiveness [Am.]

Kapitalintensität {f} capital intensiveness

Beschäftigungsintensität {f} employment intensiveness

etw. anteilmäßig/nach tatsächlichem Aufwand berechnen/verrechnen {vt} to prorate sth. [Am.]

anteilsmäßig berechnend/verrechnend prorating

anteilsmäßig berechnet/verrechnet prorated

berechnet anteilsmäßig prorates

berechnete anteilsmäßig prorated

etw. als Aufwand buchen [fin.] to expense sth.

als Aufwand buchend expensing

als Aufwand gebucht expensed

nach Aufwand at cost

nach Aufwand verrechnen to invoice at cost

Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.] cost/income ratio [listen]

Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] costs-benefits evaluation

Bürokratismus {m}; Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; Verwaltungskram {m} [ugs.]; Papierkrieg {m} [ugs.] [adm.] [listen] red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]

Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.] It's red tape all the way! [fig.]

elterlicher Einsatz {m}; elterlicher Aufwand {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)

Der ganze Aufwand war umsonst. It was a waste of time (money; energy).

eine kleine Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann) a fighting chance

Wartung {f}; Service {m} [listen] attention; maintenance; service [listen] [listen] [listen]

Wartungen {pl} maintenances

Wartung {f} nach Aufwand per-call maintenance

laufende Wartung routine maintenance

planmäßige Wartung scheduled maintenance

vorbeugende Wartung corrective maintenance; preventive maintenance

unterbrechungsfreie Wartung on-line maintenance

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. Regular maintenance is essential for the proper operation.

anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj} [listen] proportionate; proportional; pro rata [Br.] [listen]

anteilmäßige Zahlung {f} pro rata payment

anteilmäßige Rückerstattung {f} pro rata refund

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet. Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.] proportional; proportionate [listen]

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können. It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) {vt} (Sache) [listen] [listen] to require sth.

verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend requiring [listen]

verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt [listen] [listen] [listen] required [listen]

verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt [listen] [listen] requires [listen]

verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte required [listen]

wenn besondere Umstände es erfordern when particular circumstances so require

Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

einen großen Aufwand an Energie erfordern to require a great deal of energy

Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ... This requires ...

Die Lage bedingt rasches Handeln. The situation calls for swift action.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. No previous knowledge is required for the course.