BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unsparing; unstinting; willingly given aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj} [listen]

unsparing efforts aufopfernde Anstrengungen

sb.'s unsparing approval jds. vorbehaltslose Zustimmung

unsparing {adj} schonungslos {adj}

to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth. mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen {vi}; etw. rückhaltlos/schonungslos/ungeschminkt/ungeschönt tun {vt}

to be unsparing in your criticism of sth. mit Kritik an etw. nicht zurückhalten

Der Bericht ist schonungslos ehrlich. The account is unsparing in its honesty.

effort [listen] Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen]

a tremendous effort; a giant effort ein Riesenaufwand

additional effort Zusatzaufwand {m}

a waste of effort; wasted efforts unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

apportioned effort zugeteilter Aufwand

to be unsparing in one's efforts keine Mühe scheuen

to go out of your way to do sth. keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

in spite of every effort trotz aller Mühe

to avoid a duplication of effort um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

fishing effort statistics statistische Angaben über den Fischereiaufwand