Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Mach
keinen
großen
Aufwand
.;
Treiben
Sie
keinen
großen
Aufwand
.
Don't
make
a
big
production
of
it
.;
Don't
make
it
a
big
production
.
Mach
dir
(
da
)
nichts
vor
, ...
Make
no
mistake
(about
it
), ...
Mach
das
bloß
nicht
noch
einmal
!
Never
do
that
again
!
Mach
dir
keine
Vorwürfe
!
Don't
blame
yourself
!
Mach
dir
nichts
draus
.
Never
mind
.
Mach
fix
!;
Ein
bisschen
dalli
!
Make
it
snappy
!
Mach
kein
Theater
!
Don't
fuss
!
Mach
keine
Geschichten
!
Don't
do
silly
things
!
Mach
mich
nicht
an
!
Leave
me
alone
!
Nun
mach
mal
halblang
!;
Jetzt
halt
mal
die
Luft
an
!
[ugs.]
Give
me
/
him
/
her
etc
. a
break
!
[coll.]
Geh
bitte
,
sie
ist
doch
noch
ein
Kind
!
Give
her
a
break
-
she's
only
a
child
!
Seid
nicht
so
streng
zu
ihm
.
Es
ist
ja
erst
sein
zweiter
Arbeitstag
.
Give
him
a
break
.
It's
only
his
second
day
on
the
job
.
Abblaseleistung
{f}
[mach.]
discharge
capacity
Abfangtau
{n}
(
Befahreinrichtung
)
[mach.]
safety
rope
Abklingwärme
{f}
[mach.]
decay
heat
Abrüstzeit
{f}
;
Rüstzeit
{f}
[mach.]
take-down
time
Absenkung
{f}
(
Kesseldehnung
)
[mach.]
downward
expansion
;
downward
thermal
growth
Abspaneigenschaften
{pl}
;
Spanungseigenschaften
{pl}
[mach.]
mach
ining
properties
Abweichung
{f}
[mach.]
(
Qualität
)
non-conformance
Anfahrgenauigkeit
{f}
[mach.]
approach
accuracy
Anfahrkreislauf
{m}
[mach.]
start-up
system
Anlagenteil
{n}
[mach.]
(plant)
component
Anlegedrehzahl
{f}
[mach.]
abutting
speed
Ansatz
{m}
(
Flansch
)
[mach.]
hub
Ansatzfehler
{m}
(
Schweißnahtfehler
)
[mach.]
poor
restart
Anschlagfeder
{f}
[mach.]
pad
Anschweißverschraubung
{f}
[mach.]
weld-on
union
Anschwemmvorgang
{m}
[mach.]
precoar
cycle
Anström
mach
zahl
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
approach
mach
number
(fluid
mechanics
)
Antrieb
{m}
(
Motor
über
Getriebe
)
[mach.]
geared
motor
drive
Antrieb
{m}
(
Motor
über
Riemen
)
[mach.]
belted
motor
drive
Antriebssteuerung
{f}
[mach.]
drive
control
Anwärmdrehzahl
{f}
[mach.]
warm-up
speed
Arbeitsprüfung
{f}
(
Schweißen
)
[mach.]
production
control
test
Aufnahmedorn
{m}
[mach.]
holding
arbor
Auslauf
{m}
;
Auslaufen
{n}
(
vom
Ausschalten
bis
zum
Stillstand
) (
Anlage
,
Maschine
,
Motor
)
[mach.]
coastdown
Auslaufzeit
{f}
[mach.]
;
Nachlaufzeit
{f}
[comp.]
coastdown
time
Auslegungsbrennstoff
{m}
[mach.]
design-based
fuel
Auslegungstemperatur
{f}
[mach.]
design
temperature
Auslegungsleistung
{f}
(
einer
Anlage
)
[mach.]
(plant)
design
capacity
; (plant)
design
output
Aus-Stellung
{f}
[mach.]
idle
position
;
inoperative
position
Baugruppen-Belegungsplan
{m}
[mach.]
schedule
of
assemblies
Benutzungsdauer
{f}
;
gesamte
Betriebsdauer
{f}
;
gesamte
Betriebszeit
{f}
(
einer
Maschine
)
[mach.]
period
of
service
;
service
period
;
operating
time
(of a
mach
ine
)
Beschicker
{m}
(
Teil
einer
Maschine
,
der
einem
anderen
Teil
etwas
zuführt
)
[mach.]
feeder
Bestlast
{f}
(
Leistung
)
[mach.]
maximum
economic
rating
/M
.E.R./
Bläsernothandbedienung
{f}
[mach.]
sootblower
crankhandle
for
emergency
retraction
Bläserverfahreinrichtung
{f}
[mach.]
sootblower
retract
mechanism
Bläsersteuerung
{f}
[mach.]
sootblower
control
Bläserstrangventil
{m}
[mach.]
sootblower
sectioning
valve
Bläservorschublänge
{f}
[mach.]
sootblower
stroke
length
Blanking-System
{n}
[mach.]
blanking
system
Blaswinkel
{m}
[mach.]
blowing
sweep
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Abweichung"){kind=small}
