drive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)
	drive	Aktion {f}; Kampagne {f}
	used clothing drive	Altkleidersammelaktion {f}
	economy drive	Sparkampagne {f}
	the government's drive to reduce energy consumption	die Energiesparkampagne der Regierung
	drive (of a person)	Tatendrang {m}; Energie {f}; Eifer {m} (einer Person)
	to drive {drove; driven}	treiben; antreiben; lenken {vt}
	driving	treibend; antreibend; lenkend
	driven	getrieben; angetrieben; gelenkt
	he/she drives	er/sie treibt
	I/he/she drove	ich/er/sie trieb
	he/she has/had driven	er/sie hat/hatte getrieben
	undriven	nicht getrieben
	to drive sb. mad	jdn. in den Wahnsinn treiben
	to drive to despair	zur Verzweiflung treiben
	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole	Tunnel {m} [min.]
	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes	Tunnel {pl}
	bore	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)
	drive	Steuerung {f}; Aussteuerung {f}
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	to drive {drove; driven} a vehicle	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}
	driving	fahrend; lenkend
	driven	gefahren; gelenkt
	you drive	du fährst; du lenkst
	he/she drives	er/sie fährt; er/sie lenkt
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte
	he/she has/had driven	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt
	I/he/she would drive	ich/er/sie führe
	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.
	drive-in counter	Autoschalter {m}
	drive-in counters	Autoschalter {pl}
	drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM	Autoschalter {m} (einer Bank)
	to drive; to trigger; to control	ansteuern {vt}
	driving; triggering; controlling	ansteuernd
	driven; triggered; controlled	angesteuert
	drive-out device (livestock farming)	Austreibhilfe {f} (Viehzucht) [agr.]
	drive-out devices	Austreibhilfen {pl}
	drive-in cinema; Drive in [Am.]	Autokino {n}
	drive-in cinemas	Autokinos {pl}
	drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.]	Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-in-Restaurant {n} [cook.] [auto]
	drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus	Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-in-Restaurants {pl}
	drive; drifting	Auffahrung {f} [min.]
	mining drive	bergmännische Auffahrung
	drive-up ramp	Auffahrbohlen {f} [techn.]
	drive-up ramps	Auffahrbohlen {pl}
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	flash memory drive; flash drive	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}
	network drive	Netzlaufwerk {n}
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	physical drive	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}
	USB drive; drive connected to the USB port	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss
	destination drive	Ziellaufwerk {n}
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	drive motor; drive; power unit	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]
	drive motors; drives; power units	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}
	fuel-cell drive; fuel-cell power unit	Brennstoffzellenantrieb {m}
	pneumatic drive; compressed-air drive	Druckluftantrieb {m}
	electrical drives	elektrische Antriebe
	cam drive	Kurvenantrieb {m}
	inverter-fed drive	umrichtergespeister Antrieb
	to drive {drove; driven}	autofahren {vi} [auto]
	driving	autofahrend
	driven	autogefahren
	he/she drives	er/sie fährt Auto
	I/he/she drove	ich/er/sie fuhr Auto
	Can you drive?	Kannst du Auto fahren?
	People can drive at age 16 in the US.	In den USA kann man mit 16 autofahren.
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	to drive up (to)	vorfahren {vi} (bei)
	driving up	vorfahrend
	driven up	vorgefahren
	drives up	fährt vor
	drove up	fuhr vor
	he/she has/had driven up	er/sie ist/war vorgefahren
	to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}	schnell fahren {vi} [auto]
	driving fast; moving at high/top speed; speeding	schnell fahrend
	driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded	schnell gefahren
	drives fast; moves at high/top speed; speeds	fährt schnell
	drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded	fuhr schnell
	to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)
	driving along	hertreibend
	driven along	hergetrieben
	drive along	treibt her
	drove along	trieb her
	to drive out ↔ sb./sth. (of sb./sth.)	jdn./etw. vertreiben {vt} (aus jdm. / aus/von etw.)
	driving out	vertreibend
	driven out	vertrieben
	to drive out the intruders	die Eindringlinge vertreiben
	An initial fear was quickly driven out of him.	Die anfängliche Angst wurde ihm rasch genommen.
	to drive on	weiterfahren {vi}
	driving on	weiterfahrend
	driven on	weitergefahren
	drives on	fährt weiter
	drove on	fuhr weiter
	to drive out of sth.; to go out of sth.	aus etw. hinausfahren {vi}
	driving out	hinausfahrend
	driven out	hinausgefahren
	to drive past the line	über die Linie hinausfahren
	to drive sth. into the ground	etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}
	driving into the ground	in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend
	driven into the ground	in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben
	to drive a wedge into position	einen Keil eintreiben
	drive system; propulsion system	Antriebssystem {n} [techn.]
	drive systems; propulsion systems	Antriebssysteme {pl}
	the improved characteristics of the drive system	die verbesserten Eigenschaften des Antriebssystems
	drive shaft; driving shaft	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]
	drive shafts; driving shafts	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}
	flexible drive shaft	biegsame Antriebswelle
	drive cycle; driving cycle	Fahrzyklus {m}
	drive cycles; driving cycles	Fahrzyklen {pl}
	New European Driving Cycle /NEDC/	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/
	drive number	Laufwerksnummer {f} [comp.]
	drive numbers	Laufwerksnummern {pl}
	Invalid drive number. (error message)	Laufwerksnummer unzulässig. (Fehlermeldung)
	to drive sb./an animal (on)	jdn./ein Tier antreiben {vt}
	driving (on)	antreibend
	driven (on)	angetrieben
	to drive against	auffahren; rammen {vt}
	driving against	auffahrend; rammend
	driven against	aufgefahren; gerammt
	to drive apart ↔ sb./sth.	jdn./etw. auseinandertreiben {vt}
	driving apart	auseinandertreibend
	driven apart	auseinandergetrieben
	to drive into	einfahren {vt}
	driving into	einfahrend
	driven into	eingefahren
	to drive into; to drive in ↔ sth.	etw. einschlagen {vt} (Nagel)
	driving into	einschlagend
	driven into; driven in	eingeschlagen
	to drive home; to drive in (cattle)	(Vieh) eintreiben {vt}
	driving home	eintreibend
	driven home	eingetrieben
	to drive along	entlangfahren {vi}
	driving along	entlangfahrend
	driven along	entlanggefahren
	to drive at speed	schnell fahren; rasen {vi}
	to drive at speed towards sth.	auf etw. zurasen
	A car travelling at speed hit a stationary car.	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.
	to drive up to sth.	an etw. heranfahren {vi} [auto]
	driving up to	heranfahrend
	driven up to	herangefahren
	to drive up ↔ sth.	etw. hochtreiben {vt}
	driving up	hochtreibend
	driven up	hochgetrieben
	to drive away ↔ sb./sth. (out of; from)	jdn./etw. vertreiben; verscheuchen {vt} (aus; von)
	driving away	vertreibend; verscheuchend
	drives away	vertreibt; verscheucht
	to drive ahead	vorausfahren {vi} [auto]
	driving ahead	vorausfahrend
	driven ahead	vorausgefahren
	to drive past	vorbeifahren {vi} an
	driving past	vorbeifahrend
	driven past	vorbeigefahren
	to drive in front	vorfahren; an die Spitze fahren {vi}
	driving in front	vorfahrend; an die Spitze fahrend
	driven in front	vorgefahren; an die Spitze gefahren
	to drive away	wegjagen {vt}
	driving away	wegjagend
	driven away	weggejagt
	to drive back sb.	jdn. zurückfahren {vt}
	driving back	zurückfahrend
	driven back	zurückgefahren
	drive pinion	Abtriebsritzel {n} [techn.]
	drive pinions	Abtriebsritzel {pl}
	drive shaft	Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto]
	drive shafts	Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl}
	drive train	Antrieb {m} (Getriebe)
	drive axle	Antriebsachse {f} [auto]
	drive axles	Antriebsachsen {pl}
More results