BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

deeply moved tief bewegt; tiefbewegt {adj}

relocated; moved [listen] umgezogen; umgesiedelt {adj}

to be moved to tears zu Tränen gerührt sein

He moved heaven and earth. Er ließ nichts unversucht.

tryout Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f}

to give sb. a tryout jdn. probeweise anstellen

The play had a tryout in Oxford before it moved to London. In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.

barracks Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.]

barracks Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl}

We were moved to a different barracks. Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.

He was confined to barracks for insubordination. Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.

displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics) [listen] Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.] [listen]

a vertical displacement of 3 metres eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter

to move away abrücken {vt}

moving away abrückend

moved away abgerückt

moves away rückt ab

moved away rückte ab

at; on; by; to {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to stand at/by the window am (= an dem) Fenster stehen

to go to the window ans (= an das) Fenster gehen

at the beginning [listen] am Anfang; an dem Anfang

the picture on the wall das Bild an der Wand

to be moved to another school an eine andere Schule versetzt werden

to send sth. to my friend etw. an meinen Freund senden

My desk is by the window. Mein Schreibtisch steht am Fenster.

to move (up) closer together aneinanderrücken {vi}

moving closer together aneinanderrückend

moved closer together anginandergerückt

to move up; to move closer anrücken; heranrücken {vi}

moving up; moving closer anrückend; heranrückend

moved up; moved closer angerückt; herangerückt

moves up; moves closer rückt an; rückt heran

moved up; moved closer rückte an; rückte heran

to bring us closer to our customers um näher an unsere Kunden heranzurücken

to move up aufrücken; hochrutschen {vi}

moving up aufrückend; hochrutschend

moved up aufgerückt; hochgerutscht

moves up rückt auf

moved up rückte auf

to move up the social ladder gesellschaftlich aufsteigen {vi}

moving up the social ladder gesellschaftlich aufsteigend

moved up the social ladder gesellschaftlich aufgestiegen

to move up the career ladder beruflich aufsteigen {vi}

moving up the career ladder beruflich aufsteigend

moved up the career ladder beruflich aufgestiegen

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) (in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] [listen]

moving up; being promoted; gaining promotion aufsteigend

moved up; been promoted; gained promotion aufgestiegen

to move off ausrücken {vi} [mil.]

moving off ausrückend

moved off ausgerückt

to move out ausrücken {vt} (Typogafie)

moving out ausrückend

moved out ausgerückt

to move out of sth. aus etw. ausziehen {vi} (Umzug)

moving out ausziehend

moved out ausgezogen

to move out of (your parents') home von daheim ausziehen

to populate an area; to people an area ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]

populating; peopling an area ein Gebiet bevölkernd; bewohnend

populated; peopled an area ein Gebiet bevölkert; bewohnt

populates; peoples bevölkert; bewohnt

populated; peopled bevölkerte; bewohnte

a densely/heavily/highly/thickly populated area ein dicht/stark besiedeltes Gebiet

a sparsely/thinly/lightly populated area ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet

the most populated region of the country die bevölkerungsreichste Region des Landes

The settlers moved inland and populated the river valleys. Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.

The country is populated by several ethnic groups. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

Innumerable organisms populate the ocean depths. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.

to move [listen] bewegen {vt} [listen]

moving [listen] bewegend

moved [listen] bewegt

he/she moves er/sie bewegt

I/he/she moved [listen] ich/er/sie bewegte

he/she has/had moved er/sie hat/hatte bewegt

I/he/she would move ich/er/sie bewegte

to move [listen] sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}

moving [listen] sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved [listen] sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

to move closer; to come closer; to get closer näher rücken

to be able to move about feely (in a place) sich (an einem Ort) frei bewegen können

Don't move! Keine Bewegung!

to go mainstream; to move mainstream; to mainstream [listen] sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.]

going mainstream; moving mainstream; mainstreaming sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend

gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden

to move in; to move into einziehen {vi}; beziehen {vt} [listen] [listen]

moving into einziehend; beziehend

moved into eingezogen; bezogen [listen]

to move [listen] erregen; antreiben {vt} [listen]

moving [listen] erregend; antreibend

moved [listen] erregt; angetrieben

moves erregt; treibt an

moved [listen] erregte; trieb an

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} schnell fahren {vi} [auto]

driving fast; moving at high/top speed; speeding schnell fahrend

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded schnell gefahren

drives fast; moves at high/top speed; speeds fährt schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded fuhr schnell

to move on fortbewegen {vt}

moving on fortbewegend

moved on fortbewegt

to move away fortziehen {vi}

moving away fortziehend

moved away fortgezogen

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to move up (to) herantreten {vi} (an)

moving up herantretend

moved up herangetreten

he/she moves up er/sie tritt heran

I/he/she moved up ich/er/sie trat heran

he/she has/had moved up er/sie ist/war herangetreten

to move nearer näher herantreten

to move off; to drive off losfahren {vi}

moving off; driving off losfahrend

moved off; driven off losgefahren

to move; to stir [listen] [listen] sich mucksen {vr}

moving; stirring [listen] [listen] sich mucksend

moved; stirred [listen] [listen] sich gemuckst

He made not a peep. Er muckste sich nicht.

to move up nachrücken {vi}

moving up nachrückend

moved up nachgerückt

to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth. etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt}

moving downward; lowering downward; dipping nach unten neigend; nach vorne absenkend

moved downward; lowered downward; dipped nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt

He lowered his head downward. Er neigte seinen Kopf nach unten.

The plane dipped its wings. Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.

to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion pendeln {vi}

oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion pendelnd

oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion gependelt

to arrange sth. to oscillate etw. pendeln lassen

to vibrate seconds (timepiece) im Sekundenschlag pendeln (Uhr)

to move [listen] sich regen {vr} (sich bewegen)

moving [listen] sich regend

moved [listen] sich geregt

Not a breath of air stirred. Kein Lüftchen regte sich.

of its/their own accord; by itself / by themselves selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) [listen] [listen]

The door moved of its own accord. Die Türe bewegte sich selbsttätig.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself. Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

The symptoms will clear up of their own accord. Die Symptome werden von selbst abklingen.

deeply [listen] tief; zutiefst {adv} [listen]

to be deeply moved tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [listen] [listen] [listen] umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) [listen]

moving; moving house; relocating [listen] umziehend; übersiedelnd

moved; moved house; relocated [listen] umgezogen; übergesiedelt; verzogen

moves; moves house; relocates zieht um; übersiedelt

moved; moved house; relocated [listen] zog um; übersiedelte

The Baumann family has moved to an unknown address. Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

Gone away. (postal note) Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

to move; to shift sth. (furniture etc.) [listen] etw. verrücken {vt} (Möbel etc.)

moving; shifting [listen] [listen] verrückend

moved; shifted [listen] [listen] verrückt [listen]

to move back; to put back; to push backan event ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

moving back; putting back; pushing back an event ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moved back; put back; pushed back an event ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

The opening was moved back so that safety checks could be carried out. Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The staff meeting has been put back to next Tuesday. Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

to shift; to move [listen] [listen] versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} [listen]

shifting; moving [listen] [listen] versetzend; umräumend

shifted; moved [listen] [listen] versetzt; umgeräumt

shifts; moves [listen] versetzt

shifted; moved [listen] [listen] versetzte

to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade) (in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi} [listen]

moving up versetzt werdend

moved up versetzt worden

to run forward; to move forward vorlaufen {vi}

running forward; moving forward vorlaufend

run forward; moved forward vorgelaufen

to move forward vorrücken {vi}

moving forward vorrückend

moved forward vorgerückt

to move away (from a place) (von einem Ort) wegziehen {vi} (übersiedeln)

moving away wegziehend

moved away weggezogen

to move along; to move on weitergehen {vi}

moving along; moving on weitergehend

moved along; moved on weitergegangen

moves along; moves on geht weiter

moved along; moved on ging weiter

Move along, please! (in a crowd) Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)

to move further along; to move up weiterrücken {vt}

moving further along; moving up weiterrückend

moved further along; moved up weitergerückt

moves further along; moves up rückt weiter

moved further along; moved up rückte weiter

to move together; to budge up zusammenrücken {vi}

moving together zusammenrückend

moved together zusammengerückt

to move somewhere (irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen

They moved here two years ago. Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.